Coleccion Ghibli

Los planes de la compañía Buenavista Home Video respecto a la obra de Ghibli hasta el momento han sido cuanto menos ambiguos.
Recordemos que hicieron una edición adecuada de "Mononoke Hime", y una desastrosa edición de "Kiki" llena de añadidos estúpidos, edición digital de determinadas escenas y un sin fin de otras barbaridades como cambiar ligeramente el final. En lo referente al resto de su obra, por lo visto Buenavista o se lo toma con mucha calma, o sencillamente no quieren por razones que tampoco explican seguir editando la obra de Miyazaki y el resto de Ghibli. Uno no sabe ya si por alguna de esas extrañísimas consideraciones morales (con esa famosa moral doble, que les permite editar por ejemplo "Starship Troopers") o quizás porque no desean que se conozca de su propia mano el que haya gente capaz no solo de hacer una animación con la misma calidad que ellos, sino además de tener unos guiones originales llenos de poesía y sensibilidad.
Mientras que la edición en DVD de Mononoke parece inminente, de el resto de su obra solo hay especulaciones, de manera que en cualquier caso tenemos la opción de esta colección editada en Japón y que aparentemente tendrá todos los títulos de su obra, incluyendo hasta la relativamente desconocida "Panda! Panda!" e incluso algo de "Meitantei Holmes" o "Cagliostro no Shiro".
De momento es posible encontrar "Totoro" y "Kiki", y en estas dosobras nos centraremos.
De entrada decir que "Totoro" ya fue editada en video en España. La primera edición era bastante correcta, al igual que la segunda que solo adolecía de una portada horrible, merecedora de la muerte en la hoguera o de ese tradicional castigo conocido como "garrote vil". Kiki en cambio esta editada en vídeo de forma horrorosa. Llena de estúpidos diálogos adicionales, retoques digitales, etc... parece que les daba mucha vergüenza que la gente supiera que Kiki es de nacionalidad japonesa, y el vocablo "Kiki" fue sustituido por "Nicky", seguramente a propuesta de algún degenerado enfermo que asoció este nombre con el acto sexual (algo que no se me había ocurrido hasta que cambiaron el nombre, pero recordemos que el mundo esta lleno de gente extremadamente retorcida y rara).
Estas dos ediciones tienen nada menos que dos DVD cada una. Uno de ellos en estricto japonés, incluye el storyboard completo de la película, que puede alternarse con la misma cambiando el ángulo de visionado. El otro DVD incluye la misma película en versión inglesa y japonesa. Con los subtítulos en ambos idiomas. Este segundo DVD es probablemente el que nos interese, ya que nos permite ver la película en versión original con subtítulos en ingles. No hay planes de añadir otros subtítulos, y aparentemente los subtítulos se encontraran en todas las ediciones restantes.
Ahora vienen las noticias buenas, y las malas. La buena es que debido a una de esas paradojas del destino, Japón y Europa están en la misma zona regional (me lo expliquen). De manera que cualquier reproductor de DVD debe de ser capaz de leerlos. La mala es que como es normal en Japón, el DVD esta en NTSC, de manera que un reproductor multisistema y una TV capaz de aceptar la señal resultante es algo imprescindible (a menos que usemos un DVD de ordenador, en cuyo caso nos saltaremos a la torera las zonas, los sistemas y el resto de tonterías).
Todos los menús están en japonés, y como extras incluyen trailers, una entrevista con Miyazaki e incluso una visita al interior del Museo Ghibli.
La calidad de la imagen es extremadamente buena. El sonido aunque este en Dolby digital, se limita a los dos canales estéreo (el formato original en que se hicieron). Además ambas están en formato 16:9.
Como curiosidad, avisaros de que los subtítulos se refieren a la versión inglesa. Es decir, son una copia literal de lo que suena en la versión en Ingles. Eso se nota en determinados momentos, en que aparentemente dicen cosas en subtítulos que no suenan en japonés. Esto se nota sobre todo en Totoro, donde la adaptación en algunos momentos es un tanto alegre y rellena momentos en los que no se dice nada (puñetera manía de inventarse cosas que tienen estos idiotas).
En cuanto a las películas en si mismas, poco puedo añadir. Son de sobras conocidas por prácticamente todo el mundo. En caso de que alguien no las conozca baste decir que en mi modesta opinión, son dos obras maestras que deberían de ser imprescindibles entre la videoteca de cualquier aficionado que se precie del anime. Validas para todos los públicos desde los 8 a los 80 años (en incluso fuera de esas edades). Tanto el dibujo, la ambientación, la historia y todo lo que las rodea con obras de arte por propio derecho, y la banda sonora de ambas obras, compuesta por Joe Hisaishi son asimismo imprescindibles para cualquier amante de la música con mayúsculas. (música, no esas porquerías maquineras de chumba-chumba).
Solo una pega, y es el precio. Cada uno de estos packs tiene el nada despreciable precio de 4.700 yenes mas impuestos, transportes, etc. Vamos, que la broma se nos va fácilmente a mas de 7650 mas transportes (a ojo y calculando el yen a 1.55)
La pregunta es: ¿vale la pena gastarse este dinero por algo que puede que salga editado en los USA dentro de algún tiempo?.
Es una pregunta difícil de responder. Como comenté antes, los planes de Buenavista son a día de hoy inciertos. Teóricamente este año deberían de haber editado "Tenkyu no Shiro Laputa" (Laputa, castillo en el cielo). A fecha de hoy no hay la más mínima noticia al respecto, y por lo que sabemos Buenavista podría incluso dar por perdido el dinero que invirtió en su día por los derechos de estas obras, dándose por contenta de que nadie mas las edite. Por otro lado eso podría cambiar mañana. La edición es cara, e incluso con un DVD multisistema es un poco difícil de manejar, ya que todos los menús están en japonés. Por otro lado esta versión de Kiki mantiene la versión original sin esos detestables cambios. En fin, es difícil dar una respuesta a estas preguntas. La respuesta la tiene cada uno sopesando los pros y contras, las ganas que se tengan por adquirir estas pequeñas obras de arte, y sobre todo el dinero que estamos dispuestos a gastarnos. Si os sirve de algo (y creo que no), estos DVDs fueron mis primeras adquisiciones en el mítico barrio de Akihabara, donde están probablemente las mayores tiendas especializadas en manga y anime del planeta, claro que yo soy lo que la gente podría llamar, "un friki de Studio Ghibli".