Colección Ghibli: Mimi Wo Sumaseba

Aquí tenemos en esta ocasión una autentica joya. Imprescindible para los amantes de la animación, de Studio Ghibli y de las historias simples pero hermosas.

Antes no se había hablado de esta singular obra, así que aprovechare la ocasión para hablaros primero de la película, y luego de la edición en DVD.

Empecemos diciendo que, aunque a la gente le venga de inmediato el nombre de Hayao Miyazaki a la cabeza, esta película es de Yoshifumi Kondo. Otro de los grandes maestros de este estudio que hizo películas de una delicadeza y belleza increíble. Más propenso a las historias con un cierto aroma de poesía y con un fino sentido del humor, complementa la originalidad y gusto con películas con algo mas de acción. El dúo Miyazaki/Kondo fue sin duda lo que proporciono a Ghibli su éxito y, aunque parezca difícil ante la fama de Miyazaki, es difícil saber si sus obras habrían sido iguales sin la fina sensibilidad de este gran hombre.

Mimi Wo Sumaseba, cuya traducción aproximada podría ser "si escuchas atentamente" nos narra la historia de Shizuku, una joven estudiante amante de los libros que accidentalmente conoce a un joven llamado Seiji, que está aprendiendo el arte de fabricar violines. La historia, sin destrozaros demasiado el argumento, incluye al abuelo de Seiji, quien enseña este arte a su nieto, posee una curiosa tienda de antigüedades y, entre otras muchas curiosidades, una exquisita figura de cerámica de un gato vestido de etiqueta al que llaman "El Barón".

Básicamente la película nos nuestra como la gente aprende, crece y se marca objetivos en la vida. Como dan sus primeros y tímidos pasos en el amor, como los padres apoyan a sus hijos en las metas que se proponen y sobre todo en la aventura de la propia vida.

No hay que esperar una película de acción trepidante. Las situaciones no se salen en ningún caso de lo normal a excepción de algunas escenas narradas en un mundo de fantasía. Como he comentado es una historia que podría ocurrir en la casa de al lado, aunque eso no le quita ni un ápice a la belleza con que se narra una historia. Y es que uno de los grandes talentos de Kondo era narrar sus historias aparentemente simples de forma que atrapen el interés y los corazones de quienes las ven.

Mimi Wo Sumaseba es una película especial por varias razones. Una de ellas es que fue la primera película de Studio Ghibli en incorporar ordenador en la animación (se hizo en 1995). En algunas escenas, los objetos son dibujados de modo tradicional, pero se usa un ordenador para animarlos. También fue la primera película de Ghibli en utilizar el sistema de sonido Dolby Digital.

La película se basa en un pequeño manga con el mismo título de Aoi Hiiragi editado por Shueisha en la colección "Ribon Mascot Comics". Una curiosidad es que el gato de porcelana que aparece en la película es real, y que Hiiragi intentó comprarlo, aunque cuando volvió a la tienda ya había sido vendido. Curiosamente fue comprada como regalo de cumpleaños y le fue regalada por el que se convirtió después en marido de la autora (la realidad supera a la ficción en ocasiones).

La película incluye pequeñas referencias a otras películas de Studio Ghibli, pero en lugar de adelantarlas prefiero que aquellos que veáis esta película intentéis encontrarlas vosotros mismos.

Como curiosidad que es más difícil de encontrar, adelantar que unas curiosas construcciones flotantes que aparecen en el cuento de Shizuku, son obra de la pintora Naohisa Ionue, una gran fan de Studio Ghibli. Para rematar, estos objetos son llamados "Laputa".

Algo que se discute con regularidad en algunos foros se refiere al tema musical que abre la película, que no es otro que el Country Roads, cantado por la intérprete australiana Olivia Newton-John (conocida por películas como Grease y Xanadu, pero con una dilatada carrera como cantante de música country). El tema es original de John Dever, otro popular cantante y compositor de música country muy popular en los Estados Unidos. Curiosamente por problemas de derechos, esta versión no aparece en el cd con la banda sonora de la película. En cuanto a la versión en japonés, reconvertida a Concrete roads (caminos de asfalto) fue escrita por Hayao Miyazaki (quien colaboró también, y mucho, en esta película). El resto de la música fue compuesta por Yuji Nomi.

En lo que se refiere a la edición en DVD que nos ocupa, ésta forma parte de la colección "Ghibli Ga Ippai" de la que ya he reseñado otros títulos anteriormente (y aún me quedan).

La edición sigue la línea de las anteriores. Nos encontramos tras una portada impecable con dos discos. Uno de ellos con la película en japonés con subtítulos en inglés. Dos bandas de audio, ambas en japonés. Una en estero y otra 5.1 (ambas en Dolby Digital).
El segundo disco tiene la acostumbrada versión en japonés de la película acompañada de los storyboards que se suceden en toda la película. Añadamos los típicos traileres y algunos extras más entre los que destaca uno de Cats Return, la última película de Studio Ghibli estrenada durante este año y que es curiosamente una continuación de la historia de "El Barón".

La referencia para los impacientes es: WDDZ8004 y su precio es de 4700 yenes (más impuestos). Esta en zona 2 (la misma que España) y el sistema de vídeo es NTSC, aunque la gran mayoría de los lectores modernos no tendrán ningún problema en reproducirla. El formato de video esta en 16:9. El mismo que el de la película original (no esta recortada para TV).

En caso de que os preguntéis si esto saldrá en nuestro país, la respuesta es posiblemente afirmativa. Aunque no hay ni siquiera una fecha aproximada para la misma. De hecho aún no hay DVD norteamericano de este título, por lo que debemos de armarnos de paciencia.

Finalizo comentado que también hay una versión china, aunque sacada a partir de una versión en LD con una calidad de imagen y sonido claramente inferior, y un subtitulado que no puede compararse ni de lejos a éste.

Este es uno de esos casos en los que lo adecuado es o bien gastarse lo que vale (es caro si... pero es una maravilla) o bien esperar a que salga en nuestro país con la calidad que esta obra merece.

Ficha

Mimi Wo Sumaseba
Edición japonesa: DVD doble dentro de la colección "Ghibli Ga Ippai".
Precio: 4700 yenes (más impuestos).
Referencia: WDDZ8004
Idiomas audio: Japonés.
Idiomas subtítulos: Japonés, Inglés.
Zona: 2 (Europa y Japón)