La leyenda de Son Goku

El mono que nació de una piedra

El viaje al Oeste es una obra clásica de la literatura china que data del año 1590. Aunque no existe ninguna evidencia de su autoría, se le atribuye tradicionalmente al erudito Wu Cheng’en. Esta historia, tan popular e importante como pudiera ser El Quijote en nuestro país, cuenta las desventuras de un monje budista en su peregrinación a la India para conseguir unos textos religiosos. En la novela, el monje Xuanzang parte hacia el lejano Oeste en busca de unos sutras budistas con la compañía de tres discípulos: el rey mono Sun Wukong, el monstruo cerdo Zhu Wuneng y un demonio acuático llamado Sha Wujing. Estos tres seres han aceptado ayudar a Xuanzang como penitencia por sus pecados pasados y lucharán a su lado fielmente. Esta obra, que algunos han interpretado como una sátira del gobierno chino de aquellos tiempos, es una de las cuatro novelas clásicas chinas y resulta una muestra excelente de la mitología de dicho país.

La popularidad de El viaje al Oeste ha trascendido las fronteras de su país y su formato de origen, por lo que es posible encontrar numerosas adaptaciones de esta historia en otras naciones y en medios tan diversos como el teatro, la televisión, el cine y, evidentemente, el cómic. En concreto, son varios los mangas que han versionado o tomado elementos de El viaje al Oeste. El más popular de todos ellos es, sin duda, Dragon Ball, la serie clave en la introducción del manga y el anime en España. El propio personaje de Son Goku, el protagonista de la historia, recibe su nombre del rey mono de la novela y, al igual que él, posee un bastón que se alarga y encoje a voluntad y puede volar sobre nubes mágicas a gran velocidad. También Saiyuki, el popular manga de Kazuya Minekura, es una adaptación de esta historia cuyos cuatro personajes vienen a ser traslaciones literales de los protagonistas de El viaje al Oeste. Sin embargo, antes de que llegaran Dragon Ball o Saiyuki, el mundo del manga ya había ofrecido su propia visión de esta popular novela china de manos de, nada más y nada menos, que del “dios del manga”.

Boku no Son Goku es la adaptación de El viaje al Oeste que realizó Osamu Tezuka. Dicha obra, que ha sido recientemente editada en nuestro país bajo el título La leyenda de Son Goku, comenzó su andadura en febrero de 1952 en la revista Manga-o hasta finalizar 1959. Se trata de una obra publicada durante la primera etapa de Tezuka que convivió en el tiempo con algunas de las más importantes creaciones del maestro como Tetsuwan Atom (Astro Boy, 1952-1968), Jungle Taitei (El emperador de la jungla o Kimba, el león blanco, 1950-54) o Ribon no Kishi (Choppy y la Princesa o Princesa Caballero, 1953-56). La adaptación de Tezuka sigue de forma fiel los eventos de la novela original, si bien adapta el tono para ajustarlo en una aventura fantástica con gran énfasis en la acción y con un humor blanco casi infantil. Como bien indica el título, el protagonista de la obra es Son Goku, que se convierte en el héroe del cómic mucho antes de unirse a la peregrinación del monje budista. De hecho, el cómic comienza precisamente con el nacimiento de Son Goku a partir de una roca, lo cual explica que sea un mono de piedra prácticamente invencible y su color dorado. Aunque en un principio Son Goku no es aceptado por el resto de monos, pronto se convierte en su rey. Son Goku, que tiene la aspiración de convertirse en humano, entrena con un grupo de monjes y empieza a dominar todo tipo de magias, como la transformación o el vuelo sobre nubes voladoras. Sin embargo, Son Goku es muy arrogante y travieso, por lo que no duda en liderar un ataque al mismo paraíso. Los dioses, como castigo, terminan dejándolo atrapado bajo una montaña durante 500 años. Tan sólo podrá escapar de dicha prisión si acepta ayudar al monje en su peregrinación. Son Goku acepta pero una vez libre su carácter impetuoso hace que se escape, por lo que los dioses le otorgan al monje una particular corona que le permitirá controlar a Son Goku. Así, el rey de los monos no tendrá más remedio que acompañar al monje en su periplo.

Como vemos, el cómic presenta un planteamiento típico de un shounen en tanto que tenemos un héroe valeroso que vive continuas aventuras a lo largo de su viaje. Como suele ser habitual, pronto se unen varios personajes más al grupo del protagonista. En este caso encontramos una dragona que se transforma en el caballo del monje, un cerdo con un apetito desmedido y un hombre calvo con bigotes que también tiene poderes sobrenaturales. A lo largo de su viaje, estos protagonistas irán encontrado distintos rivales que suelen ser, generalmente, espíritus malignos o criaturas con habilidades sobrenaturales (demonios buey o zorro). Así, el cómic se estructura alrededor de las múltiples aventuras, tales como ayudar a apagar una montaña incendiada con un abanico mágico, rescatar una princesa secuestrada o cruzar un desierto plagado de peligros. El ritmo de la historia es ágil y entretenido, aunque el planteamiento cómico que hace Tezuka de la novela original quizás dote al relato de cierta superficialidad. No obstante, resulta una obra bastante divertida y entretenida siempre y cuando uno esté dispuesto a aceptar las peculiaridades del dibujo de Tezuka.

Muchos lectores de manga rechazan las obras de autores clásicos (o incluso más recientes) porque no les gusta el dibujo, ya que lo consideran primitivo, tosco y poco atractivo. Se trata de un prejuicio plenamente contraproducente puesto que, al dejarse llevar por las apariencias, pierden la posibilidad de disfrutar de otros aspectos de la obra. Así, en La leyenda de Son Goku encontramos el típico dibujo de Tezuka de su primera etapa, caracterizado por personajes caricaturescos y poco elaborados con una marcada influencia de la estética Disney (algo muy evidente en el dibujo de los animales). Por ello observamos personajes simples y de grandes ojos en poses completamente exageradas. En cuanto a la narrativa gráfica, encontramos una narración bastante sencilla en tanto que Tezuka utiliza viñetas muy estáticas, la mayoría de ellas del mismo tamaño, con un uso excesivo de los planos generales y transiciones poco fluidas que convierten la lectura en una tarea algo costosa. Quizás esta narrativa desactualizada y demasiado clásica sea la única pega de la obra, pero es algo totalmente comprensible si atendemos a la fecha de creación del cómic.

La edición que nos ofrece Norma es excelente, pues presenta una impresión muy buena, en sentido de lectura original, y una gran relación calidad-precio (un tomo de 300 páginas por 10 euros). La colección se compondrá de 4 tomos, lo cual resulta ciertamente asequible. Quizás la única pega sea el formato del tomo, pues un tamaño mayor hubiera facilitado considerablemente la apreciación del dibujo. De todas formas, hay que felicitar a la editorial Norma por haberse atrevido a traernos una obra clásica del gran Osamu Tezuka, un autor algo desatendido últimamente en el mercado español. Esperemos que La leyenda de Son Goku sea la primera y que otras obras de Tezuka la sigan pronto.

Finalmente, y a modo de conclusión, tan sólo me queda recomendar la lectura de La leyenda de Son Goku a cualquier aficionado al manga clásico, a los lectores habituales de Tezuka, a aquellos interesados en El viaje al Oeste (es muy interesante comprobar cómo se trasladan las situaciones de la novela original en distintas obras como ésta o Dragon Ball) y, en definitiva, a cualquier persona que busque una obra cortita, entretenida, divertida y simpática siempre y cuando no le importe las peculiaridades del dibujo de Tezuka.

Ficha técnica

Título: La leyenda de Son Goku
Título original: Boku no Son Goku
Autor: Osamu Tezuka
Género: Aventuras, fantasía, acción.
Editorial: Norma
Volúmenes: 4
Páginas: 302
Precio: 9.95 euros.