Appleseed DVD

Por extraño que parezca, no hubo peleas a la hora de reseñar este título. Soy el primero en aceptar que, pese a estar basado en la obra de Masamune Shirow, como película no es precisamente para tirar cohetes, pero no se... esperaba algo más de entusiasmo.

En cualquier caso, tenemos aquí una edición que al menos en parte nos hace pensar en que la frase "lo bueno viene de fuera" está equivocada en ocasiones. Mientras revisaba esta edición eché mano de la edición inglesa editada por Manga video U.K y, en general, el premio se va para la edición española.

Empecemos por decir que Appleseed no es exactamente una película, es un OVA hecho para su venta directa en vídeo, aunque para hacerlo mas sencillo la llamaremos "película".

La película aparece como "nuevo master digital", lo cual supongo que es un modo curioso de referirse a que se a realizado un nuevo master, desde el original analógico. Estamos hablando de una obra de 1988. Con todo se aprecia una calidad de imagen bastante buena, teniendo en cuenta las limitaciones del original en lo que se refiere a detalle de dibujo.

El audio suena claro y sin ruidos. Tenemos a elegir audio en japonés y castellano en estéreo, y en ingles en Dolby 5.1.
Esa aparente incongruencia tiene su origen en la extraña costumbre que mantuvo Manga video durante algunos años de doblar a ese formato. Eso además de caro, no aporta ninguna ventaja en realidad ya que trabajamos a partir de un formato de estéreo. Por lo que al menos en ese aspecto creo que Selecta ha realizado un buen trabajo limitándose a conservar el doblaje que es bastante correcto.

El sonido y el audio, así como los subtítulos no muestran desincronizaciones apreciables. Un punto en el que alguna ocasión se habían observado deficiencias. Si las hay al menos yo no las he encontrado.

No estoy seguro, pero aseguraría que el doblaje es el mismo que se realizó hace años para la edición en VHS de este mismo título (mi reproductor VHS está roto desde hace siglos, y no veo razones de peso para repararlo).

La única diferencia apreciable en realidad, es que la edición inglesa incluye una pista con !"comentarios del director" en ingles que no esta incluida en la de Selecta. Habría sido tal vez interesante traducirla y ponerla como subtítulos.

Para tranquilidad de algunos, deciros que los "extras" que se anuncian en la contraportada, son los que están en el disco, la única ligerísima diferencia es que donde dice "trailer" debería decir "traileres" ya que, como es habitual, hay abundantes traileres de otras obras editadas por Selecta.

Los "peros" de esta edición son pocos, pero existen. Los subtítulos aparecen en un tipo de letra extraño y, pese a que son legibles, dan una extraña sensación. A simple vista parecen ser una versión considerablemente reducida de lo que se dice en el doblaje, incluso con algunas diferencias en algunas palabras.

Un punto que podría haber sido corregido, es la aparición en el inicio de la historia del texto que aparece como introducción al castellano, ya que dejarlo en ingles puede estar bien para los que conocen este idioma, pero no deja de ser un contratiempo en los casos en que no es así.

En lo que respecta a los "extras", hay que decir que la edición de Selecta gana por goleada a la edición inglesa que tengo. En la edición inglesa apenas aparece una galería de imágenes, mientras que en la de Selecta hay una buena cantidad de información interesante sobre el autor y sobre esta historia en particular. No es extraordinariamente abundante, y en algunos casos se podría hacer alguna pequeña precisión menor. Aun así hay que reconocer que al menos se ha hecho un esfuerzo de documentación en la elaboración de este apartado.

La caja viene únicamente con el disco, sin ningún tipo de añadido. La portada es la misma que se utilizó en su día para la versión en VHS, mientras que para la contraportada se ha realizado un nuevo diseño.

Sorprende que para una película de apenas 70 minutos se haya necesitado un DVD9. De hecho el DVD entero ocupa casi 6 GB. Al menos vemos que no se ha escatimado en conseguir un buen bitrate, lo que permite que la reproducción no tenga esos molestos "pixels" que se aprecian en ocasiones en algunas ediciones. Con todo, hay que recordar que entre extras y publicidad de otros títulos de la casa tenemos más de 1 GB.

En cuando al Ova en si, decir que es una reescritura de parte del manga original de Appleseed de Masamune Shirow. Como en otras ocasiones, el autor no se implicó en la realización de la animación y dejo libertad para adaptar una historia muy densa y compleja a una simplificación en forma de animación que aporta además nuevos elementos e incluso una nueva historia en algunos aspectos.

No os voy a contar la historia excepto a grandes rasgos, aquí tenéis un pequeño resumen.

Los protagonistas de esta historia son dos antiguos SWATT, Deunan Knute y Briareos Hecatonchires. Este segundo es un cyborg. El tiempo, es una época postapocaliptica. Una guerra a nivel mundial ha dejado grandes extensiones del planeta devastadas, contaminadas y despobladas.

Los restos de la humanidad se han unido en la ciudad de Olympus. Un nuevo comienzo donde la alta tecnología y técnicas de ingeniería social intentan crear una sociedad utópica.

Con todo, mal les van las cosas, ya que la ciudad tiene problemas con actos de terrorismo, por lo cual debe de crear una unidad especial de policía antiterrorista de la que forman parte nuestros protagonistas.

El resto de la historia os la dejo descubrir. Solo comentar que el Ova capta al menos parte del "sentido" original de manga de Shirow, en el que una sociedad que no deja a sus pobladores espacio para ser ellos mismos, esta abocada a una fuerte resistencia por parte de algunos.

No hay que tomar este Ova como un resumen de Appleseed. La historia original es extraordinariamente más rica y compleja y de momento inconclusa con cuatro tomos y medio editados (cuatro de ellos en nuestro país).

Es una edición correcta que viene a dar el relevo a la vieja edición en VHS que sacó al mercado Manga Vídeo hace ya años y que da la oportunidad a los que no conocían esta obra a introducirse de algún modo en la obra de este autor. Recordando siempre la antigüedad de este Ova y la mediana calidad del dibujo con que fue ejecutada.