Clover es una obra de CLAMP que se publicó en Japón entre 1997 y 1998 en la extinta revista Amie de la editorial Kodansha, tras su publicación en España en 2003 por parte de la editorial andaluza Mangaline en una fantástica edición descatalogada a día de hoy y prácticamente imposible de encontrar, ahora gracias a Glénat podemos disfrutar de la obra en una nueva edición basada en la edición Shinsoban que se publicó en Japón hace unos años.

Sinopsis de la editorial:

Un soldado a punto de retirarse recibe un encargo muy especial de parte de su general: llevar a una niña allí a donde ella se lo pida. El deseo de la niña, llamada Sue, es visitar un parque de atracciones. La tarea, en principio, parece sencilla, pero Sue esconde un gran misterio detrás del tatuaje en forma de trébol de cuatro hojas que lleva en la piel. Un misterio que se les echará encima durante el viaje.
Clover es una de las obras más sugerentes, extrañas y bellas de las Clamp. Esta edición de lujo recoge la historia en dos tomos de un formato que permite disfrutar el fantástico arte de las autoras en todos sus detalles.

El Manga

Kazuhiko, un ex-militar, recibe un encargo por parte de la general Gan, una anciana que le ayudó cuando era militar y se vio sometido a diversos consejos de guerra. El encargo es simple en principio, ha de transportar algo, pero para su sorpresa al llegar al lugar de recogida se encuentra que lo que tiene que transportar es una chica llamada Sì (pronunciado Suu) y el destino lo decide ella, un parque de atracciones abandonado conocido como “parque de las hadas”.

Para realizar el transporte Kazuhiko decide pedir ayuda a su amigo Gingetsu y su compañero Lan, pero hay mucha gente que busca hacerse con la joven Sì y no les pondrán las cosas fáciles para llegar a su destino.

En el aspecto técnico Clover es una obra muy sorprendente, lo que mas llama la atención es la simplicidad y limpieza de su dibujo, con poco uso de tramas y con un uso fantástico de los contrastes entre luces y sombras. Llama la atención también que narrativamente la obra es poesía visual, tanto las viñetas y su disposición como los espacios en blanco, todo esta hecho para acompañar a la historia y crear en el lector un sinfín de sensaciones. Sin embargo esta narración puede alejar la obra de muchos lectores porque la hace complicada de seguir.

Edición

La edición de Glénat de Clover es impecable, forma parte de su colección Big Manga en la que han publicado obras como Maison Ikkoku, Ikkyu o la Edición Integral de Rurouni Kenshin), ((Clover esta compuesta de dos volúmenes de 240 paginas con algunas de ellas con ilustraciones a color en un papel satinado de calidad, el tamaño es el habitual de la colección 15 x 21 cm y formato Rústica con sobrecubiertas, todo ello a un precio de 10 € el volumen.

Como curiosidad decir que las autoras siempre han dicho que su intención era continuar la obra, que quedó inconclusa por el cierre de la revista en la que se publicaba, pero lo cierto es que la obra se puede leer sin miedo ya que el material publicado completa la trama sin quedar cortada.

Conclusión

Nos encontramos ante una de las obras menores de las CLAMP, una joya que nos explica una buena historia pero que si llama la atención es mas por como cuenta las cosas que por las cosas que cuenta, esto no implica que las autoras se perdieran en las formas y dejaran de lado el contenido. Muchos aficionados que no pudieron hacerse con la descatalogada edición de Mangaline están de enhorabuena ya que la edición de Glénat les permite hacerse con esta obra que aunque no es para todos los públicos si que es cierto que la mayoría la disfrutara y unos pocos la consideraran simplemente imprescindible.

Ficha técnica

Nombre: Clover
Autora: CLAMP
Editorial: Glénat
Tamaño: 15x21 cm.
Paginas: 244 B/N y Color
Nº de volúmenes: 2 tomos.
ISBN Vol. 1: 978-84-9947-105-1
ISBN Vol. 2: 978-84-9947-106-8
PVP: 10 €

Comentarios

Nai

Viernes, 28 de enero de 2011 23:27:50

Comparándolos, me gusta más la traducción de Mangaline, es cierto que la de Glenat tiene varios aciertos que no quedaban del todo bien en la edición anterior, pero cosas como llamar a Suu "Sí" me pareció absurdo... pero a parte de ello, es una gran edición y sin duda una obra que vale la pena ver.

Añadir comentario
  • Soy usuario de Mangaes
  • No soy usuario de Mangaes pero quiero registrarme
  • No soy usuario de Mangaes, usaré mi mail
  • Entrar con Twitter
(El email no se verá públicamente)