El último libro de ilustraciones de Yoshiyuki Sadamoto acaba de ser editado por Norma Editorial en nuestro país, en una edición conjunta con Planet Manga, una división editorial de Panini Italia (sí, el de los álbumes de cromos).
Los comentarios de las ilustraciones están en italiano y en castellano; la traducción al español no está del todo mal, aparte del fallo garrafal de traducir "teatro" en vez de "cine" (supongo que la cagaron al traducir "theater", porque NO hay obra de teatro de Evangelion; las ilustraciones son para la PELÍCULA de Evangelion).
Personalmente prefiero la traducción italiana, por ser más extensa y estar más cuidada (a mi parecer).
Publicado en Japón siete años después de Alpha ( su anterior libro de ilustraciones ), en Der Mond el tema principal se centra en Neon Genesis Evangelion, obra que se ha convertido en la más representativa del artista , también contiene ilustraciones de Nadia, Aoi Uru ( a continuación de Oritsu Uchugun Honeamise no Tsubasa, más conocida aquí por Royal Space Force) y otros (entre ellos la portada del CD Pilgrim de Eric Clapton).
La edición está cuidada y la encuadernación es buena; la única diferencia en comparación con el original japonés es que la versión española tienes un gramaje de páginas menor, las páginas son más finas (pero no transparentan).
En definitiva, un buen libro de ilustraciones en que, contrariamente a lo que nos tiene acostumbrados esta editorial, encontramos una buena edición a un precio asequible (3500 ptas.).
Recemos para que Panini colabore más con Norma.
Comentarios
