Excel Saga: El DVD

Por fin llegó la edición en nuestro país de esta delirante serie. Como la serie en si ya fue reseñada anteriormente, en esta ocasión nos centraremos solo en la edición en DVD.

Esta edición corre de la mano de Selecta Visión, en su sello Dinamic. La edición como todas las cosas, tiene sus partes buenas y partes malas.

La presentación es bastante buena. La caja traslucida y de calidad deja ver por fuera la portada, y por dentro las de los siguientes discos. La presentación parece un tanto "cargada", pero es que la serie en si se presta a este tipo de presentación.

El disco tiene para empezar una curiosidad. Nada más empezar nos "obsequia" con el consabido "copyright" y las amenazas legales en caso de copia, alquiler, visionado en hospitales, autobuses, etc... me pregunto si infringiré alguna ley si lo veo acompañado. Pero lo gracioso es que amenaza con multas de millones de pesetas. ¿Cuánto tiempo hace que no veis una peseta? Creía que a partir de enero de este año la moneda de uso era el Euro. Tonto de mí.

La presentación que sigue es espectacular. Todo un derroche de animación 3D para la presentación de los logos de Dinamic y de Selecta.

Lastima que luego me encuentre con unos menús francamente malos. En algunos apartados de los extras no hay un botón visible de "atrás". Hay dos apartados con el mismo contenido y otros pequeños fallos que deslucen el contenido. Por otro lado hay detalles francamente espectaculares en los propios menús, como el apartado de traileres por citar uno.

Tenemos el audio disponible en japonés y castellano. Normalmente no comento el doblaje al castellano porque me produce nauseas (es algo personal, lo siento), pero en este caso es francamente malo. Desde luego era un desafío encontrar a alguien capaz de hablar como Excel... y no lo han conseguido. El doblaje de Excel es francamente patético y no está desde luego a la altura del japonés (ya se que entonces hay que leer... pero la verdad es que vale la pena. El doblaje de Excel original es terriblemente bueno).

Sonido en estéreo... supongo que doblar en otro sistema es demasiado caro. En todo caso para una serie de estas características tampoco hay que pedir milagros.

La traducción... aceptable. Hay demasiada locura concentrada en esta serie para pedir una traducción perfecta. Como de costumbre aquí es cuestión de gustos, y si se subtítulos TODO lo que dice Excel... los subtítulos correrían como conejos perseguidos por lobos hambrientos.

En general la edición es más que aceptable, solo hay dos "pero".

El primero es el precio. Ligeramente superior al normal en un DVD. Eso no sería demasiado, de no ser porque cada disco trae únicamente tres (3) episodios. Eso hace que la serie se edite en nada menos que nueve discos, que a una media de entre 20 y 21 ? cada uno (en según que sitios puede que incluso más) nos da una cantidad de dinero que considero desmesurada (el último disco trae solo 2 episodios).

La política de Selecta es meter solo 2 o 3 episodios por discos. Es su política y podemos estar o no de acuerdo, pero poco más. A mi personalmente me parece un poco excesivo, y aunque me gusta bastante la serie, no me gusta tanto como para gastar cerca de 180 ? (casi 30.000 pesetillas, para los que aún no os aclaréis con la moneda) en una serie.