Ijiwaru Baasan

No hace mucho tiempo, se reseñó una de las obras pioneras del manga moderno: Sazae San. En esta ocasión me propongo acercaros otra popular obra de la misma autora: Machiko Hasegawa.

Para detalles sobre la autora, siempre podéis mirar la reseña sobre Sazae-San, de manera que explicaremos un poco de que va esta obra.

Ijiwaru Baasan puede traducirse fácilmente como La abuela traviesa. Traviesa o un poco más... en realidad creo que el apelativo es más duro, y yo, personalmente, la calificaría como "La pariente que nadie querría tener nunca" por no utilizar directamente el de "La abuela cabrona".

La protagonista en esta ocasión, es una anciana. Pero no una de esas adorables ancianitas que reparten dulces a los niños y acarician a los perros. Esta daría purgantes a los niños como caramelos, y en lo que respecta al perro... lo tocaría solo para colgarle algunas latas del rabo.

Nuestra anciana tiene como pasatiempo el gastar bromas pesadas a cualquiera, y eso incluye en primer lugar a su propia familia, conocidos, y al resto del género humano. Teniendo en cuenta que las ancianas suelen tener mucho tiempo libre, se necesita un derroche de imaginación.

Y efectivamente. Esta serie es muy divertida, sobre todo por la enorme imaginación que despliega una anciana, aparentemente inofensiva, para insultar amablemente a quienes le rodean, hacer la vida un poco mas imposible a los demás, y sobre todo a disfrutar en el proceso. ¿Quién dijo que hacer el mal no sea un hobby como otro cualquiera?

Al igual que en Sazae-San, las historias transcurren en un ambiente de posguerra, pero ya en un ambiente de más prosperidad que en la anterior. No en vano Ijiwaru Baasan se inició en 1966, nada menos que veinte años después del inicio de Sazae-San.

Aun así, el ambiente que reflejan las tiras cómicas es el de un Japón tradicional, que empieza a abrirse a otras culturas pero que sigue conservando muchas de sus raíces, algo que aún ocurre en cierta medida hoy en día ante la salvaje invasión que sufren todos los países de la "cultura" norteamericana.

Ijiwaru Baasan esta publicado por la editorial Kodansha en su serie de "Bilingual Comics" que tantas veces he comentado en esta página. Una excelente iniciativa que cumple un doble propósito: iniciar a muchos japoneses en el uso del inglés, y por el otro acercar a los conocedores de este idioma a una multitud de magnificas obras que de otro modo, probablemente serían mucho más difíciles de conseguir.

Como en otras ocasiones, tenemos unos pequeños tomos con una excelente encuadernación. Tapa blanda con sobrecubierta, papel aceptable, y una impresión extraordinaria como es prácticamente lo usual en Japón.

La obra está editada en sentido oriental, lo cual no nos debe de extrañar, ya que estamos hablando de una edición japonesa. El contenido esta, a excepción de los "bocadillos", totalmente en japonés. El texto aparece en los dibujos en ingles, y al lado vemos los textos originales.

En cuestión de disponibilidad, como de costumbre estamos a expensas de las tiendas especializadas, o también tenemos la opción de pedirlos directamente a Japón. En el segundo caso nos saldrán considerablemente mas baratos, aunque con unos gastos de envío que son significativos.

El primer tomo está ya a la venta. A un precio de 950 Yenes, y según me informan por Japón, ya hay más tomos a la venta.

Esta es una obra muy divertida. Recomendable sobre todo para los amantes de el genero "tira cómica". Os recuerdo que el dibujo no es el "típico" al que están acostumbrados tantos aficionados. En cualquier caso es sin duda una compra interesante para los amantes de el manga costumbrista, ya que nos muestra muchas costumbres y usos de los años 60 en Japón.