L – Change the world

La novela de la película de Death Note

Atención: el siguiente artículo desvela algunos elementos del argumento del manga Death Note y de las películas basadas en dicha obra.

Como viene siendo habitual últimamente, cada vez que cierto libro, cómic, serie de televisión o personaje se hace popular, inmediatamente nos encontramos con multitud de productos derivados que buscan atraer a los seguidores de dicha obra. El caso de Death Note es un claro ejemplo de este fenómeno puesto que del manga original guionizado por Tsugumi Ohba y dibujado por Takeshi Obata han surgido numerosas figuras de los personajes, una serie de animación, réplicas del Cuaderno de la Muerte, posters, videojuegos y demás merchandising. Como no podía ser de otra forma, la industria del cine pronto fijó su mirada en este fenómeno y nos ofreció tres películas basadas en Death Note hasta la fecha (a la espera de la rumoreada versión norteamericana…).

Las dos primeras películas, Death Note y Death Note: The Last Name, adaptaron los eventos que sucedían en los siete primeros tomos del manga original introduciendo numerosos cambios. Estas películas gozaron de gran éxito en Japón y abrieron la puerta a una tercera película: L: Change the World. Este film no está basado en el cómic, sino que presenta un argumento completamente original. Para poder entender la historia de L: Change the World es necesario señalar un importante cambio respecto al cómic original. Si en el manga de Death Note, Light cumplía su propósito y acababa con el detective L haciendo que el shinigami Rem escribiera su nombre en el Cuaderno de Muerte, el final de Death Note: The Last Name ofrece una versión diferente. En esta segunda adaptación fílmica del manga, L consigue derrotar a Light a base de escribir su propio nombre en el cuaderno. Así pues, el joven y extraño detective sacrifica su vida por la justicia.

La tercera película, L: Change the World, narra las peripecias de L tras estos eventos. Es decir, nos muestra los últimos días de vida del detective puesto que su destino está sentenciado desde el momento en que escribió su nombre en la libreta. Tan sólo le quedan 23 días de vida, el plazo máximo permitido, antes de caer en un dulce sueño y morir. Sin embargo, esos últimos días no serán nada apacibles puesto que L tendrá que resolver un peligroso caso. Esta película se estrenó en Japón en febrero de 2008 y está dirigida por el afamado Hideo Nakata (conocido por ser el creador de películas de terror como Ringu, Dark Water o Don’t look up). El popular Kenichi Matsuyama volvió a asumir una vez más el rol de L, gozando de un protagonismo absoluto.

Del mismo modo, esta tercera película ha sido adaptada a la literatura. La novela, también titulada L – Change the world, ofrece una trama argumental similar a la del film pero incorpora notorias diferencias. Antes de nada hay que señalar que el resumen del argumento que recogen muchas tiendas online e incluso la propia página oficial de Glenat es erróneo. La sinopsis que ofrecen estas webs es la de la película y hace referencia a ciertos sucesos (la masacre en Tailandia o la presencia de un Near diferente) que no se dan en la novela. Glenat debería ser más cuidadosa con este tipo de detalles puesto que no es aconsejable confundir al lector potencial con una sinopsis incorrecta.

Una vez aclarado esto, pasemos a la novela en sí. Como ya se ha dicho, en estos últimos 23 días de vida L debe hacer frente a su último caso. Y es que un grupo de terroristas pretenden hacerse con un peligroso y mortal virus para hacer que la población mundial se reduzca considerablemente. Estos terroristas argumentan motivos ecológicos para tal barbarie, pues consideran que el ser humano está agotando los recursos del planeta. Para hacerse con el virus, los terroristas atacan al científico que estaba preparando el antídoto. Su hija de 10 años, la pequeña Maki, conseguirá escapar del laboratorio con el antídoto y buscará la ayuda de L, que deberá salvar a la humanidad una vez más antes de que el Cuaderno de Muerte acabe con su vida.

El desarrollo de los acontecimientos es bastante diferente al de la película e incluye muchas situaciones novedosas. Del mismo modo, al tratarse de un medio literario, en la novela se profundiza mucho más en el carácter de los personajes puesto que podemos acceder directamente a sus pensamientos, sus sensaciones o sus recuerdos. El autor ha intentado profundizar en L, ofreciendo su parte más humana y emotiva. Por ello, encontraremos a un L asustado ante la inminencia de la muerta, que guarda una gran pena por la muerte de Watari, y que ha sufrido mucho por todos aquellos a los que no ha podido salvar. Un aspecto curioso que agradará a muchos seguidores del manga es la inclusión de personajes originales del manga que no aparecían en la película. Así pues, en la novela de L – Change the world reaparecerán viejos conocidos como Ryuk, Misa Amane, Soichiro Yagami o el agente Matsuda. Todos ellos tienen pequeñas intervenciones que, en cierto modo, resultarán decisivas.

El autor de la novelización de la película se esconde tras el nombre de “M” (no, no se trata de Mello) y ofrece una narrativa ágil. El estilo de la novela es bastante superficial, puesto que no encontramos profundas descripciones ni diálogos memorables. El autor se limita a plantear con algunas líneas la situación general y, a partir de ahí, el lector debe completar con su imaginación. Este estilo, que puede parecer algo pobre en términos descriptivos, sirve para desarrollar una sucesión de acontecimientos de mayor o menor interés relacionados con la evolución del caso. No obstante, es una pena que la trama no esté a la altura de la serie original. El manga de Death Note se caracterizó por sus continuos giros de guión y la enrevesadas estrategias de los protagonistas pero esta novela nos ofrece una historia en la que la acción tiene un peso mayor. A decir verdad, las estrategias que utiliza L en esta novela son algo mediocres y decepcionantes, puesto que no están a la altura de lo que se esperaría de él.

Respecto a la edición, no hay queja alguna. Glenat nos ofrece una obra de pastas duras en la que se incluye una ilustración del propio Obata, además de la de la portada. La traducción corre a cargo de Pau Pitarch Fernández y las 176 páginas que la componen nos mantendrán entretenidos varios días. En este sentido, la duración de la novela es mayor que la de un tomo de manga al uso pero, probablemente, haya quien eche de menos las ilustraciones.

Para finalizar, tan solo me queda decir que la novela resulta entretenida. Su estilo simple la hace de lo más accesible para cualquier lector pero es recomendable conocer el manga original y haber visto las dos primeras películas basadas en Death Note para sacarle el máximo partido. Los fans de L seguro que disfrutarán con las aventuras de su personaje favorito en un nuevo medio, por lo que no deberían dejar pasar la oportunidad de leer L – Change the world.