La chica que saltaba a través del tiempo

Cuando escribía la reseña de La chica que viaja a través del tiempo, allá por noviembre de 2008, lo hacía con la ilusión de que esta excelente película llegase algún día, por lejano que fuese, a nuestro país.

Afortunadamente para nosotros, a finales de 2010 Selecta Visión nos daba la alegría al licenciarla, rebautizada como La chica que saltaba a través del tiempo (traducción más precisa) y que lanza en una edición que pasamos a analizar con exhaustividad, obteniendo una muy buena nota.

Dado que la película en cuanto a contenido, personajes, novela original y equipo responsable fue analizada en la reseña remitida, haremos una introducción a la misma, pues seréis muchos aquellos que no conozcáis la historia, y pasaremos después a describir en profundidad la edición, tanto en DVD como en Blu-Ray. Comenzamos.

Introducción

¿Qué harías si pudieras dar marcha atrás en el tiempo? Ésta es la pregunta que se hace Makoto Konno, una muchacha normal y corriente cuando descubre que posee la habilidad de saltar literalmente a través del tiempo. Gracias a este don, Makoto puede hacer lo que quiera: evitar los accidentes, repetir los exámenes tantas veces como quiera, comer sus platos favoritos hasta hartarse, ayudar a sus compañeros con sus primeros amores...

Pero muy pronto descubre que todo está interconectado y que sus actos, por bienintencionados que sean, pueden llegar a tener consecuencias nefastas en las vidas de aquellos que la rodean. Cambiar el pasado puede ser un don muy peligroso, especialmente cuando se tiene que aprender a vivir sin él...

Edición en DVD

La edición de Selecta Visión se compone de un único DVD en estuche rígido, con portada y contraportada reversibles. Si bien pasa por ser una presentación sencilla, sorprenderá por lo completo que resulta la edición en su contenido, distinguiéndose:

- Película y escenas, teniendo una gran calidad en imagen y sonido, con gran nitidez y fluidez

- Idiomas. Uno de los puntos positivos de la edición. Se ofrece la película en español, japonés y catalán, siempre en sonido 5.1, de la misma forma que hay subtítulos en español y catalán.

En el reparto de las voces de doblaje, se destaca el dúo protagonista, encabezado por Nurial Trifol (Noa Izumi en Patlabor, Maya Ibuki en Evangelion, "Hachi" en NANA) como Makoto Konno; y Ángel de Gracia (Toji Suzuhara en Evangelion, Shoji en NANA, Rock en Black Lagoon) como Chiaki Namiya.

Ellos son bien secundados por Eduard Itchart (Makoto Hyuga en Evangelion, Kyosuke en NANA) en el papel de Kousuke Tsuda. A ellos se unen como secundarios de lujo Carme Calvell (Revi en Black Lagoon), Mª Rosa Guillén (Lucy/Nyu en Elfen Lied), Ariadna Jiménez (Kaolla en Love Hina), Carlos Lladó (Keitaro en Love Hina), Carmen Ambrós (Kaoru en Rurouni Kenshin) y Ana Pallejá (Asuka en Evangelion), en roles menores como las amigas y familiares de Makoto.

El reparto principal sufre un pequeño cambio en el doblaje catalán. Ángel de Gracía es suplido por Carlos Lladó y Nuria Trifol por Mª Rosa Guillén.

Así pues, podéis observar el importante reparto de actores y actrices de doblaje elegidos para el doblaje de la película, con un reparto de voces muy profesional y conocido.

- Extras, que son numerosos y llamativos, distinguiéndose:

· Rueda de prensa sobre su estreno. La primera proyección de la película fue presentada por el director de la película, Mamoru Hosoda, en compañía del escritor de la novela original, Yasutaka Tsutsui y el elenco de voces de reparto original, así como por la compositora del tema principal de la película, Hanako Oku, que dan sus opiniones sobre el trabajo realizado.

· Videoclip original del tema principal de la película, interpretado por su autora.

· Tráiler del cine y tráiler promocional.

Todo ello en versión original y subtitulado sólo en español.

· Ficha técnica y artística.

· Otros títulos.

· Notas de producción. En ella se hace aporta información sobre la novela original (y sus diversas adaptaciones); el escritor Yasutaka Tsutsui; el director Mamoru Hosoda; el estudio Madhouse y los premios obtenidos, entre ellos la mayoría de premios del Tokio Anime Fair en 2006, el mayor festival de anime de mundo.

Todo ello hacen que la edición DVD sea un producto con un precio muy ajustado de 14'95€.

A continuación, la edición Blu-Ray, analizada por nuestro redactor Toshiki.

Edición en Blu-Ray combo

La edición en Blu-Ray se presenta como la mejor forma de disfrutar la película, principalmente porque a parte de la propia película en alta definición, trae también la película en su formato DVD (de ahí la nomenclatura combo).

Esta tendencia está cada vez mas extendida por parte de Selecta Visión y es algo de agradecer. En este caso, la versión en el disco de alta definición difiere en algunos aspectos de la de DVD, principalmente en el hecho de que en el Blu-Ray no hay ni rastro de los extras que si vienen en el DVD. Desconozco el motivo por el cual el disco Blu-Ray no incorpora los extras, pero teniendo en cuenta que si que los tendremos en el DVD incluido, no presenta un gran problema.

Al iniciar el disco por primera vez, podremos elegir inglés o castellano. Desde el menú inglés podremos acceder a las voces en ese idioma y en japonés, y desde el menú castellano, podremos acceder a las voces en castellano, catalán y japonés, todos en 5.1 DTS-HD. La calidad de imagen y sonido es excelente, y si disponemos de un televisor Full HD y un equipo de sonido home cinema 5.1, la disfrutaremos el doble.

Al igual que la versión DVD, la caja incluye dos versiones de caratula, una en cada cara, que puede intercambiarse a placer.

Por su precio, 24,95€ (solo 10€ mas que la edición básica en DVD) obtenemos la película en la máxima calidad en Blu-Ray, y además, también en DVD, por lo que el precio se muestra muy ajustado.

Resumen

La edición que Selecta Visión ha realizado para esta película está a la altura de misma, pues a la calidad gráfica y sonora que tiene la película se ha incluido un buen número de extras que nos permiten conocer un poco más del significado e importancia de esta gran película, y se ha apostado por un gran doblaje que no desluzca la película, y que no hace sino mejorar un producto redondo.

¿Qué edición comprar? La respuesta es bien sencilla, aquella que puedas aprovechas mejor. Si tenéis Blu-Ray o pensáis tenerlo (a breve o corto plazo), la edición Blu-Ray combo es la mejor elección, pues la calidad gráfica es altísima y el sonido os envolverá sin remedio. Para aquellos que tengáis el clásico DVD, la edición DVD cumple a la perfección su cometido de haceros disfrutar con esta excelente película. Una compra más que obligada.

¿Te atreves a dar el salto?