La chica que viaja a través del tiempo

La película Toki wo kakeru shoujo, traducida como La chica que viaja a través del tiempo, es la última adaptación llevada a la gran pantalla de la novela homónima escrita por el famoso novelista japonés de ciencia ficción Yasutaka Tsutsui.

Introducción

Makoto Konno es una joven estudiante común y corriente de 17 años en un instituto de Tokio, que no saca muy buenas notas y que suele jugar al béisbol con sus amigos Kousuke y Chiaki siempre que puede. Se aproximan los exámenes para decidir una carrera, pero aún no tiene decidido que hará.

Todo cambiará cuando un día descubra que, sin saber como ni por qué, tiene la capacidad de viajar a través del tiempo según ella desee. Utilizará su nuevo poder para evitar accidentes, sacar mejores notas o pasarse horas en el karaoke con sus amigos. Pero más tarde se dará cuenta que las pequeñas acciones y cambios que ha hecho repercutirán sobre los demás, y no siempre de forma positiva.

Personajes

Makoto Konno. Nuestra protagonista es una estudiante de 17 años en un instituto del barrio del viejo Tokio, común y corriente, y que no saca buenas notas. Se aproximan los exámenes finales y no tiene decidido su futuro. Suele jugar con sus amigos al béisbol tras las clases, siendo ella la lanzadora. Vive con sus padres y su hermana pequeña. Tras descubrir su habilidad, la utilizará en su propio beneficio, sin tener en cuenta las posibles consecuencias sobre los demás.

Chiaki Namiya. Gran amigo de Makoto y Kousuke, y al igual que ella, no es un gran estudiante ni sabe que hará tras los exámenes finales, pero eso no oculta su buen corazón y el hecho de que ayuda siempre a más débiles. Cuando juegan al béisbol, él hace de lanzador. Es llamativo por ser pelirrojo.

Kousuke Tsuda. Es el buen estudiante dentro del trío de amigos, sacando siempre muy buenas notas, preocupándose siempre por sus amigos a los que recomienda que no descuiden el estudio. Él se encarga de atrapar la pelota cuando juegan al béisbol, que es el único momento en que no lleva sus gafas.

Kazuko Yoshiyama. Tía de Makoto, conocida dentro de la familia como la tía Bruja, aparte de ser restauradora. Cuando adquiere su poder, Makoto acudirá a ella y le pedirá consejo.

La novela original: autor y adaptaciones

Como indicaba al inicio, la película Toki wo kakeru shoujo ha sido la última adaptación de la novela homónima, escrita en 1965 por Yasutaka Tsutsui, famoso novelista de ciencia ficción, autor de otra famosa novela también llevada a la gran pantalla, Paprika. Está considerado como uno de los 3 grandes novelistas japoneses actuales dentro del género de la ciencia ficción, con rasgos satíricos y humor negro. Además, ha sido crítico con las editoriales por la presión que éstas realizan sobre los escritores.

Su novela fue publicada en el magazine juvenil Chu-3 Course y Kō-1 Course, de noviembre de 1965 a mayo de 1966. teniendo gran éxito entre los jóvenes, y ha sido regularmente reeditada en Japón, especialmente en 1976 por su 10º aniversario, en 1997 por la realización de la segunda película, y finalmente en 2006 con la salida de la película de animación.

La primera adaptación fue realizada en 1983, contando para ello con una de las actrices y cantantes más famosas e influyentes para la juventud japonesa, Tomoyo Harada, que permitieron darle un notable éxito a la película, siendo editada en el extranjero.

En 1994 apareció una serie de 5 episodios, emitida entre el 19 de febrero y el 19 de marzo de aquel año. En esta ocasión la actriz elegida fue la por entonces semidesconocida Yuki Uchida.

De nuevo, en 1997, aparece la tercera adaptación de la novela, ambientada en el año 1965 (año del lanzamiento de la novela), y narrada por la actriz de la primera película de 1983, Tomoyo Harada. Como detalle, el cartel usado para la película fue utilizado como portada para la nueva edición de la novela publicada en 1997.

Como penúltima adaptación tenemos la tercera parte de la trilogía Shinshun! Love stories, protagonizada por las componentes de la banda japonesa de J-pop Morning Musume. De las tres historias de amor que componen esta trilogía de 2002, la tercera y última de ellas se basa en la novela.

Finalmente tenemos la última adaptación de la novela, que es la primera versión en animación. En este caso, la película no sigue la historia de la novela original, sino que se ambienta varios años más tarde. Ello lo sabemos porque Kazuko Yoshiyama, la tía de Makoto, era la protagonista de la novela original, y es por ello por lo que tiene el simpático apodo de la tía Bruja.

Esto es todo en cuanto a las adaptaciones para la pequeña y gran pantalla. Pero además se realizó un manga basado en la novela, publicado en 2004, compilado en 2 tomos.

Equipo responsable

La chica que viaja a través del tiempo ha sido realizada por los afamados Estudios MAD HOUSE, responsables de películas como Tokyo Godfathers, Paprika, Perfect Blue o Millennium Actress y de series como Trigun, Black Lagoon, Death Note o Monster por citar algunos ejemplos.

El director de la película es Mamoru Hosoda, partícipe en las serie y películas de Digimon y en la película One Piece: Omatsuri Danshaku to Himitsu no Shima. El guión es escrito por Satoko Okudera, como ya hiciera en Miyori no Mori. La música es compuesta por Kiyoshi Yoshida, repitiendo labor como hizo en Kaiba y Kurozuka. El diseño de personajes recae sobre Yoshiyuki Sadamoto, como ya hizo en Gunbuster, FLCL y toda la saga de Neon Genesis Evangelion.

Edición en España

A pesar del gran éxito internacional de la película, pues ha sido licenciada en Reino Unido, EEUU, Canadá, Alemania, Francia o Rusia, no ha sido licenciada en nuestro país, por lo que sólo podéis obtenerla mediante fansub.

Fue mostrada dentro del Festival de cine de Sitges de 2006, en VOS subtitulada.

Sí ha sido editada en España su versión manga, por la editorial Planeta De Agostini, siguiendo la edición original, compilada en 2 tomos.

Resumen

La chica que viaja a través del tiempo es una obra sencillamente soberbia, excelente. La historia nos demostrará la importancia de que nuestros pequeños actos cotidianos pueden repercutir de forma irreversible sobra la vida de los demás, contado todo ello de forma sencilla y realista dentro de sus posibilidades, todo ello acompañado de un sólido guión y una buena narración. Gráficamente notable y con una gran banda sonora.

Una película que no te dejará indiferente, que nos hará reflexionar sobre nuestras posibilidades de poder cambiar las cosas, para bien o para mal, por lo que no debemos actuar por puro capricho, sino con perspectiva y razonamiento, algo siempre necesario en los tiempos que corren. Imprescindible.

¿Deseas viajar en el tiempo para cambiar el devenir de tu vida?