La Dama de Faris

Este manga, como muchos recordareis salió editado de la mano de Planeta allá por el año 1994.

¿Cómo es que vemos la finalización nada menos que 10 años mas tarde? Pues porque el autor lo “dejo aparcado” durante años.

Una vez aclarado este punto, pasemos a ocuparnos de esta obra de arte que tenemos en las manos.

Con un guión de Ryo Mizuno y dibujo de Akihiro Yamada, Lodoss to Senki –Faris no Seijo narra las batallas legendarias que se dieron muchos años antes de lo que conocemos en la serie de Lodoss. En ella los 6 héroes luchan contra la encarnación del espíritu del mal.

Lodoss es en realidad un complejo conglomerado que incluye desde novelas hasta juegos de rol. Desde mangas hasta anime, y las piezas de cada historia se entremezclan para formar un tapiz complejo.

Tenemos desde las peleas titánicas de los dioses en el principio de los tiempos, hasta las pequeñas historias menores de personajes a través de generaciones de luchadores y aventureros en lo que se ha venido a llamar “la isla maldita”.

La historia de La Dama de Faris se sitúa cronológicamente mucho antes de la historia “conocida”. En esta historia aparecen varios personajes que accidentalmente irán reuniéndose para finalmente marchar a una lucha casi suicida contra un espíritu maligno revivido por un noble ambicioso. Este espíritu es prácticamente indestructible. Las armas normales apenas le hacen efecto, y de hecho los demonios salen de ella simplemente vertiendo su sangre.

La protagonista principal de esta historia es Fraus. Una joven sacerdotisa guerrera. Capitán de la guardia del palacio de Dios y sacerdotisa de la diosa de la luz (La diosa Faris).

Esta joven, en uno de sus viajes empieza a encontrarse con demonios que están asolando el reino. Poco después se encontrará con un guerrero llamado Beld y su amigo y hechicero Wort.

No tardaran en descubrir que esto es algo mas que una simple aparición de demonios menores. Una fuerza demoníaca se ha desatado y esta intentando arrasar el país y crear un reinado de terror.

El estilo épico de la historia se complementa con unos fantásticos dibujos de de Akihiro Yamada quien para esta ocasión incluso cambió significativamente su estilo de dibujo para crear unas imágenes muy detalladas. Mas cercanas al estilo europeo que al tradicionalmente japonés. Un estilo con pocas tramas, y abundancia de detalles a tinta, con sombreados y texturas a plumilla que cuadra perfectamente con el espíritu de la historia.

La edición que nos ofrece Planeta, tiene sus mas y sus menos.

Por un lado, la traducción ha cambiado significativamente desde la primera edición, haciendo una nueva traducción completa para esta edición.
Por otro, no solo han desaparecido las páginas a color, sino que el primer tomo incluye apenas unas pocas páginas adicionales, siendo obligatoria comprar ambos tomos para completar la historia. Sin duda una inteligente estrategia comercial, ya que era posible editar un segundo tomo y que aquellos que tuvieran ya el primero pudieran comprar únicamente el segundo. Una lastima, pero los negocios son los negocios.

La edición esta en un papel de buena calidad y una impresión bastante buena. El encuadre es correcto y no se observan “manchas” ni otros defectos de impresión.

Al contrario que en la primera edición, se mantienen las onomatopeyas originales, pero se siguen invirtiendo las páginas para hacer la edición en sentido de lectura occidental.

Haciendo un poco de memoria, intentaré resumiros someramente el material mas importante del que se compone el mundo de Lodoss

En primer lugar, están obviamente las novelas de de Ryo Mizuno, novelas que se desglosan al menos en tres partes: Record of the Lodoss War, Legend of Lodoss y New Record of the Lodoss War. Os adelanto que no vale la pena ni que penséis en buscarlas. Que yo sepa ninguna ha sido traducido fuera de Japón, a menos que hablemos de traducciones de aficionados.

En el apartado de animación, tenemos: Record of Lodoss War OVA que incluye parcialmente lo relatado en las novelas 1, 4 y 7. Lodoss TV "Chronicles of the Heroic Knight” que incluye parcialmente lo relatado en las novelas 3, 4, 6 y 7. Y finalmente tenemos Welcome To Lodoss Island una pequeña película donde salen muchos de los personajes de estas series en formato “Super Deformed”. Una historia mas dedicada al humor que a otra cosa.

Finalmente, en Manga tenemos: La Bruja Gris, El Demonio de Fuego, The Chronicles of Heroic Knight, Welcome to Lodoss Island!, La Historia de Deedlit y por supuesto el que estamos reseñando en este momento: La Dama de Faris

Para terminar, echaremos un vistazo a los trabajos de los autores de este manga:

Ryo Mizuno es virtualmente “el padre de la criatura”, ya que prácticamente todo el trasfondo de Lodoss es obra suya. Desde las novelas hasta los mangas y animes, raro es que no haya participado en alguno. No obstante hay que recordar también su participación en otros trabajos como Legend of Crystania donde es autor de la historia original, o Louie the Rune Soldier donde también crea la historia y el manga. Como curiosidad, también fue el supervisor de la primera temporada de Galaxy Angel

Akihiro Yamada es mas conocido en el mundo del diseño de personajes. Suyos son los diseños de obras como Juuni Kokki (Crónica de los 12 reinos) y los de RahXephon (Serie TV, OVA y película)

¿A quien le puede interesar esta obra?

En general a los seguidores de la saga Lodoss y a los apasionados por las historias de ambientación medieval y fantástica.

La historia no es una historia “cómica”. Es un relato de aventuras heroicas con abundancia de sangre y batallas. Una historia intensa y apasionante combinada con un dibujo cuidado y excepcional con una enorme atención al detalle.

Si en su día compraste la primera parte, no necesito darte mas pistas. Si no conoces la serie y te gusta el genero, dale una oportunidad, porque realmente estamos ante una edición y una historia que vale la pena.