Maho no Takkyubin, o Kiki´s Delivery Service (El servicio de reparto de Kiki) es el primero de los largometrajes de Hayao Miyazaki que llegan a nuestro país de la mano de Buenavista Home Video.
Para los aficionados al genero, este no es el primer largometraje de este autor que aparece en idioma castellano. Antes tenemos Guerreros del Viento - Kaze no Tani no Nausicaa (Nausicaa del Valle del Viento), Totoro - Tonari no Totoro (Mi Vecino Totoro) y Porco Rosso - Kurenai no Buta.
Lamentablemente, Miyazaki se enojó muchísimo con la edición de Nausicaa que se hizo en occidente, a la cual cortaron una porción considerable de su metraje "para hacerla mas comercial", y en consecuencia, prohibió la salida de Japón de el resto de su obra.
Recientemente, y gracias a un acuerdo alcanzado por Disney a través de Buenavista con la productora de Miyazaki, Tokuma Shoten, posiblemente podamos disfrutar de buena parte del resto de su obra en nuestro idioma.
Este largometraje se inicio el 1 de Abril de 1.988, finalizándose el 17 de Julio de 1.989. Su coste fue de unos 800 millones de yens, y se realizo a mano, usándose nada menos que 67.317 acetatos.
Esta obra, se basa en la novela del mismo titulo de Eiko Tadono, publicada por Fukuinkan Shoten Publishers Inc.
El largometraje, fue financiado en parte por la compañía de transportes Yamato, que usaba como logotipo un gato negro (una madre gata llevando un gatito en la boca). La compañía se llamaba "Black Cat Yamato's Takkyuubin", siendo "Takkyuubin" una marca registrada de esta compañía (una traducción aproximada seria: el servicio conveniente de puerta a puerta).
Esta marca fue usada por Eiko Tadono sin el permiso de la compañía Yamato, con el consiguiente disgusto de estos, pero finalmente el éxito de la película beneficio la imagen de la compañía, por lo que esta olvidó el asunto.
No fue este el único problema que tuvo la realización de esta obra. Los cambios introducidos en la historia original por Miyazaki, tampoco gustaron a Eiko Tadomo. Tuvieron que ser en una visita a su casa, y en una posterior visita al estudio para que diera su consentimiento. Con todo, el éxito posterior de el largometraje, permitió a Eiko Tadomo la realización de una séquela, llamada , Majo no Takkyuubin sono 2: Kiki to Atarashii Mahou (Kiki y su nueva magia).
Otros problemas acuciaron a esa obra. El guión original no satisfacía a Miyazaki, de modo que el lo reescribió, y finalmente llego a sustituir al joven director que tenia que encargarse del proyecto, ya que inicialmente Miyazaki no pretendía dirigirla.
Finalmente, la película se estrenó el 29 de Julio de 1.989 en 138 cines de todo Japón durante 77 días. Durante ese tiempo, nada menos que 2.640.619 personas acudieron a verla, con una recaudación de unos 2.17 billones de yens (un billón = 1000 millones)
Con el paso de los años, Tokuma Shoten tuvo problemas financieros, por lo que Hayao Miyazaki, que es amigo personal de el dueño de la misma, permitió al sr. Tokuma vender los derechos de distribución de su obra en Studio Ghibli (la compañía fundada por Miyazaki para realizar sus obras) a alguna compañía occidental.
No obstante, puso unas condiciones muy severas para la distribución de las mismas, como la prohibición expresa de cualquier censura, el que se conservara dentro de lo posible la banda sonora, y otras.
Esas condiciones, asustaron bastante a la mayoría de los que pretendían hacerse con sus derechos. No obstante, Disney a través de Buenavista fue la que finalmente se llevo el gato al agua.
Tras arduas negociaciones llenas de detalles y discusiones, finalmente se estrenó Kiki en los Estados Unidos el 23 de mayo de 1.998, ¡9 años después! El estrenó se hizo en el Festival Internacional de Cine de Seattle, y salió a la venta en vídeo el 1 de septiembre del mismo año.
A pesar de las dudas que tenia Disney al respecto, la venta de el vídeo fue todo un éxito. La critica aclamo la película en numerosos diarios y posiblemente gracias a eso, este mes de abril podremos disfrutar finalmente de esta obra en castellano.
Supongo que muchos os estáis preguntando aun que tiene de especial esta cinta, o sencillamente estáis cansados de tanta historia, y queréis saber algo sobre la historia.
Maho no Takkyubin cuenta la historia de una joven bruja. A la edad de 13 años, las brujas deben de abandonar su casa durante un tiempo, establecerse en una ciudad donde no viva otra bruja, y encontrar un trabajo que ayude a los demás. La finalidad de esta costumbre, es el paso de la niñez a la edad adulta, y es un requisito imprescindible para toda bruja.
Aquí veremos, como Kiki se prepara para salir de su casa y viaja hasta la ciudad de Koriko. Una vez allí, consigue un trabajo en una panadería haciendo entregas a domicilio y otros servicios de mensajería. ¡tener una escoba voladora es ideal para este trabajo! Durante ese tiempo, aprenderá a ser más independiente, hará nuevos amigos, y descubrirá la importancia de creer en ella misma.
A un nivel estético, este largometraje es una maravilla. Los fondos, la arquitectura de la ciudad, el vestuario, los vehículos. Todo esta estudiado y realizado con un detalle exquisito, y acompañado por la banda sonora de Joe Hisahishi.
La ciudad, diseñada con gran detalle, mantiene una estructura coherente en todo momento, indiferentemente de la perspectiva o toma que se haga. La arquitectura, es una mezcla de varios diseños. Según Miyazaki, la ciudad de Koriko es una mezcla de Nápoles, Lisboa, Estocolmo, París e incluso San Francisco. Miyazaki visitó Estocolmo y Visby (una ciudad en la isla sueca de Sozland), filmando 80 rollos de película para los escenarios. Buena parte de la ciudad de Koriko esta basada en Estocolmo.
Supuestamente, la ciudad estaría ubicada en una Europa donde la segunda guerra mundial jamás ha ocurrido, y que reflejaría supuestamente esa mezcla de estilos.
Decir que esta es una cinta obligatoria para todo buen aficionado al genero, seria incluso quedarse corto.
Esta es una de esas obras recomendables para todo el mundo, sin distinciones de ningún tipo.
Comentarios
