Man Machine Interface

10 años. Nada menos que diez años han pasado desde que Masamune Shirow empezara a serializar en la Young Magazine Ghost in the Shell. Una primera parte que se prodigó también entre 1991 y 1997 nada menos, y hasta el 2001 para el segundo que nos ocupa ahora.

Una década da para mucho. Da para que desde el dibujo a tinta de los primeros tomos se de paso a una orgía de color por ordenador. Desde unas viñetas cargadas de detalle se pase... a viñetas tan cargadas de detalle que el ojo pierda minutos enteros solo en observar una página. Lo que no cambia es una historia densa como el alquitrán y complicada hasta niveles surrealistas. En pocas palabras, lo de siempre.

No me dedicaré a explicaros de que va el segundo tomo. En lugar de eso mejor correr a comprarlo. Vale que es un poco caro, pero los 17.95 ? que cuesta valen la pena. Algo mas de 100 páginas en blanco y negro con una calidad de dibujo y complejidad que harían suicidarse a alguien que tuviera que cortar y pegar tramas, y casi 200 de color con una calidad que se acerca a tener un pequeño póster en cada página. Sólo por eso ya no es excesivamente caro. Añadamos los derechos de una obra de este calibre, que Kodansha habrá vendido a precio de oro, y nos encontramos con que el precio sin ser barato, aún puede considerarse "adecuado"

Solo avisaros de que este es un plato para paladares curtidos. No es una historia sencillita y simplona. Shirow es conocido por liar los guiones hasta extremos insospechados, por poner mil y un detalles y, sobre todo, por sus famosas "notas a pie de página" que afortunadamente ha ido reduciendo con los años. Así pues veamos como está editada esta obra que está llamada a convertirse en un punto de referencia en la ciencia ficción y el "cyberpunk".

Empecemos por comentar que se ha respetado escrupulosamente el original. Solo ha habido algunos leves retoques realizados por el propio autor, y que se refieren sobre todo a numeraciones y/o letras y símbolos que pudieran quedar invertidos al editarse en sentido occidental. De haber otras modificaciones han escapado a mi vista. Me perdonareis si no he revisado el tomo página a página jugando al "busca las diferencias"... quería terminar la reseña antes de que salga el tercer tomo (ya me entendéis).

Empecemos por comentar el exterior. El original cuenta con tapa blanda con sobrecubierta a color. En esta edición española se ha optado por reproducir la sobrecubierta en una tapa con solapas. El tamaño es idéntico en ambas ediciones, y aparte de unas pequeñas modificaciones en el interior de las solapas no hay nada que criticar a excepción de que el color es ligeramente mas oscuro, algo que lamentablemente es una tónica en toda la edición (a menos que a mi me haya tocado un tomo mas oscuro de lo normal).

El interior está invertido. El sentido de lectura es occidental. Yo habría preferido mantener el oriental, así se podría haber hecho una edición más fiel, pero no soy yo quien toma esas decisiones. Eso es lo que tenemos, así que mejor será que estemos contentos con la rapidez con la que ha salido en nuestro país. Las páginas a color se respetan escrupulosamente y el papel es más blanco que el japonés, algo que se nota mucho en las paginas en blanco y negro (algo típico, el papel de las ediciones japonesas suele ser de un tono ligeramente más oscuro). El color es un poco más oscuro, algo que es una pena porque se difuminan algunos detalles. Las onomatopeyas han sido redibujadas con acierto y calidad. En general se nota una traducción correcta, lo cual no es nada fácil tratándose de Shirow, un nombre temido entre los traductores (en serio).

La calidad de impresión en general es muy alta. Difícilmente se aprecian diferencias respecto a la edición original excepto por el tono que he mencionado. Observando los "créditos" se ve que incluso se ha repasado la traducción antes de su salida al mercado. Algo que debería de ser rutinario pero que con demasiada frecuencia no se cumple.

En general podemos decir que tenemos aquí una excelente versión de este manga. Con un respeto a la edición original que se ve pocas veces (en parte por expreso deseo del autor), con un respeto escrupuloso a la portada, paginas a color, notas e incluso bocadillos. El hecho de que esté en sentido de lectura occidental no es en este caso excesivamente grave, a pesar de las inevitables confusiones entre derecha e izquierda, ya que se han cuidado los detalles que podían dar una mala imagen. La rapidez con que nos llega esta edición dice también mucho sobre la popularidad de este autor, algo curioso si tenemos en cuenta que hace bastantes años que no sale ninguna obra suya en nuestro país a excepción de reediciones (también es cierto que aparte de muchas ilustraciones y de este tomo no ha hecho nada).

Digamos que sobre un 10, se le puede dar fácilmente un 9. Puntuación que elevaría a 9.5 si el tono de las páginas es un simple accidente de mi tomo, algo que me gustaría que me comentaran los que tengan ambas ediciones.