Maze

Si hay algo sobre lo que tengo ya pocas dudas a estas alturas, es que Satoru Akahori es un salido, y Rei Omishi no le va a la zaga.

Los autores de este manga no son precisamente unos desconocidos en nuestro país. Otra conocida obra en la que trabajaron también en conjunto fue Cazadores de Magos (Bakuretsu Hunters). Otros trabajos de Akahori han llegado hasta aquí, como su gran éxito Saber Marionette J.

Curiosamente, lo más conocido de Maze no es el manga, sino el anime, que tiene un gran éxito allende de los mares, pero centrémonos un poco en el manga.

Empecemos por comentar, que el sexo de los personajes es... opcional. En el caso de los/las protagonistas al menos. Ahora me explico.

La historia empieza cuando Maze, la protagonista despierta. Ha llegado sin saber como a un mundo extraño, incluyendo a su casa, que aplasta a un monstruo que perseguía a Mill Varuna. Mill esta encantada, y se lo agradece mucho. Poco después son atacadas de nuevo, pero Maze sin saber muy bien como, les lanza un ataque devastador, y Mill invoca a una enorme armadura que manejan desde dentro (como un Mecha). Al poco con la tensión de los ataques... Maze se transforma en un hombre (temporalmente).

A mí que me lo expliquen... Maze es una chica, pero de noche y en ocasiones de tensión se puede transformar en un chico. Un chico además que es la antitesis de su personalidad, ya que si ella normalmente es tímida y reservada, como chico es más bien salido y fanfarrón. Para complicar un poco mas las cosas, Mill es una chica... pero al pertenecer a la familia real de Varuna, es un poco "especial", ya que por lo visto en su familia vienen al mundo con un "kit completo", ya que tiene entre las piernas lo que suelen tener todas las chicas... y algo mas que cuelga y que técnicamente hablando, uno no suele asociar con el sexo femenino.

Al poco se añadirán más personajes, que acabaran constituyendo un pintoresco grupo, y por supuesto muchos malvados.

Maze tiene una ambientación típica de fantasía medieval. Una mezcla de ambiente medieval con magia, abundancia de batallas con muertes, sangre y montones de situaciones "picantes".

La gracia esta en que para complicar más las cosas, Mill se enamora perdidamente de Maze. Es mas, al tener el "equipo completo", le es bastante indiferente que se encuentre en ese momento como hombre o como mujer, ya que en ambos casos pueden "hacer cositas".

Este manga tiene entre otras cosas, un humor desenfrenado. Las situaciones absurdas a las que conduce esta curiosa mezcla de sexos llegan a niveles delirantes. Algo típico de Akahori sin duda.

En lo relativo a la edición, Mangaline ha optado por el sentido de lectura original. El papel tiene un grosor adecuado, y las tramas son agradablemente nítidas, aunque en ocasiones se observa un desagradable efecto de "cuadriculado" que se da al cambiar el tamaño de algunas tramas. En ese sentido la impresión es correcta, aunque mejorable.

Las onomatopeyas están en japonés. El formato de tomo de lomo encolado con sobrecubierta a color es manejable y con un colorido adecuado y, sorprendentemente, se incluye una página inicial a color, que en nuestro país suele desaparecer.

Mangaline se está haciendo poco a poco un sitio en el mercado del manga en nuestro país. Sus inicios con una calidad un tanto penosa están dando paso a unas ediciones mas cuidadas (aunque mejorables) que además tienen un precio bastante ajustado.

La traducción, como todo, es discutible, sobre todo en casos en los que determinadas palabras tienen un sentido u otro dependiendo de la situación. Mill llama a Maze "hermanona" al hacer referencia a su sexualidad... cambiante. El término "hermana mayor" es utilizado ya para referirse al pariente correspondiente, o como un apelativo cariñoso, que también puede utilizarse como mu cariñoso en determinados casos. A algunos les puede parecer un poco forzado el término utilizado en castellano, pero francamente veo muy complicado en algunas ocasiones dar una correspondencia a nuestro idioma de determinados giros lingüísticos que son muy ajenos a los nuestros.

Aparte de el manga, que tiene ya de por si un contenido bastante... picante, hay también una pequeña serie de dos OVAs, y una serie de TV de 26 episodios. Ambos se basan hasta cierto punto en este manga.

¿Recomendaciones? Tratándose de esta pareja de conocido éxito, difícilmente podemos tener delante algo malo. En general si os gustó Cazadores de Magos, aquí tenemos una historia que tiene muchos puntos de similitud con la misma. No es una historia compleja, sino simplemente terriblemente divertida. Un manga para pasar un rato riéndonos sin pretender buscarle tres pies al gato.