Mononoke Hime DVD

¿Tienes prisa? ¿Estás harto de esperar a la salida de el DVD español de Mononoke Hime? ¿Te sobra dinero?

Si has respondido que si a las tres preguntas, entonces puede que te interesa saber que existe desde no hace mucho una edición en DVD de esta genial película.

Veamos lo bonito primero

Tenemos aquí una edición extraordinaria, capaz de complacer al más exquisito de los sibaritas. De la mano de el propio Studio Ghibli, en su ya conocida colección nos llega esta edición.

Nada menos que tres discos. Lo has leído correctamente, tres discos que contienen casi cualquier cosa que quieras ver sobre La Princesa Mononoke.

El primer disco nos trae la película integra. Esta versión trae tres pistas de audio: japonés en Dolby Surround, japonés en Dolby Digital 5.1, e inglés en Dolby Digital 5.1. También trae subtítulos en ingles y poco mas.

El segundo disco trae la película integra en japonés solamente. El sonido está en Dolby Surround y lo interesante es que incluye todos los storyboards de la película como plano adicional, de manera que podemos ir alternando entre uno y otro a nuestro gusto.

El tercer disco... aquí viene lo bueno. Este disco tiene varias pistas de audio. Todas en Dolby Surround. Entre los idiomas a elegir tenemos: japonés, inglés, francés, chino, alemán, italiano, español y portugués. Y si, de nuevo has leído correctamente. Incluye el audio en castellano, usando para ello el doblaje que se hizo aquí.

Aparte incluye trailers de otras obras de la misma colección, como Tonari no Totoro, Tonari no Yamada-Kun y Panda Ko Panda. Y, como remate y traca final, 21 trailers de Mononoke Hime, incluyendo varios de los usados en el Reino Unido, Estados Unidos o Francia por poner algunos (el español no está).

¿Qué tiene de inconveniente esta edición?

Para empezar es una edición japonesa. Eso quiere decir que se ha hecho pesando en los japoneses. Todos los menús están en japonés. No hay subtítulos en otro idioma a excepción de los que aparecen en inglés en el primer disco.

Ahora llega el susto. Esta edición, como todas las japonesas cuesta un pico. Apenas 4700 yenes, que serian aproximadamente unas 7300 de las antiguas pesetas o, si os gusta más, unos 44 euros. Un precio que puede parecer excesivo si no fuera por que estamos hablando de un DVD japonés, y todos los discos japoneses son terriblemente caros. Eso sin contar la diferencia de nivel de vida y salarios que es bastante abultada.

Otro pequeño problema es conseguirla, pero menos gracias a que es relativamente sencilla encontrarla en muchas tiendas que se dedican a la venta de DVD a través de internet. No os recomiendo que la pidáis a alguna librería especializada sin antes informaros de cuanto os costará, ya que muchas de estas tiendas cargan el 100%, cuando no llegan incluso al 300% sobre los precios de coste.

Algo muy interesante habría sido la inclusión de subtítulos en otros idiomas, pero que se entiende desde el momento en que vemos que es una edición japonesa, y que, francamente, es posible que a un japonés le interese oír la película en otro idioma para practicar, pero veo mas difícil que quiera leer también subtítulos; aquí podemos discutir sobre el tema lo que queráis, pero los subtítulos en otros idiomas seguirán sin estar.

¿Esperamos a la edición en castellano? ¿Compramos esta magnífica edición aun cuando no traiga subtítulos en castellano?. La elección como siempre es vuestra. Sopesar por un lado el precio, la ausencia de esos subtítulos (algo insignificante para los que estamos acostumbrados a pelear cada día con subtítulos en inglés) y, sobre todo, también sopesar el curioso hecho de que Miramax mantiene un hermetismo absoluto sobre la fecha de lanzamiento de la versión española, limitándose a un "próximamente". Algo que tratándose de una película que ya tiene sus años, causa un poco de risa floja.

El retraso de una edición decente en nuestro idioma nos muestra de nuevo que este es un país europeo para algunas cosas, y tercermundista para otras. Los discos de muchos petardos protagonistas de nausebundos concursos televisivos se venden como rosquillas, mientras que una magnifica película aclamada por la critica de todo el planeta sigue sin editarse aquí en formato DVD.

¡País!, como diría Forges.