My Hime

Tenemos aquí, uno de esos casos en los que el manga se adapta desde el anime. Y tenemos también algo que podría ser una fuente interminable de discusiones. En este caso el nombre.
La parte que puede provocar discusión es el “My”. Aquí tenemos una curiosidad, y es que el kanji usado tanto en el manga como en el anime es “舞”. Este kanji se pronuncia “Mai” y es usado presuntamente para hacer referencia al nombre de la protagonista: Mai Tokiha. No obstante algunos lo han usado igualmente como referencia al pronombre inglés “My” o “mí”. De ahí que el título original de “Princesa Mai” se haya convertido en algo así como “Mi Princesa”.
Como en ese sentido hay opiniones para todos los gustos, yo me he decantado por usar el nombre que aparece en la portada del manga. Mi opinión personal es que lo correcto sería usar Mai Hime, ya que esa es la lectura correcta del título en japonés. No obstante parece que incluso en Japón se usa también como juego de palabras con “My Hime”, aunque hay que recordar que aunque para nosotros la fonética no sea la misma, para ellos sí que lo es.

My Hime es una adaptación del anime del mismo nombre que hizo Sunrise y que se emitió en Japón entre septiembre de 2004 y marzo de 2005. El manga se realizó a partir de esta serie, que tuvo bastante éxito y empezó a publicarse en la revista Shonen Champion poco después de iniciarse la serie. Tanto es así, que el primer tomo recopilatorio apareció en noviembre de 2004, finalizando tras 5 tomos en julio de 2005. Queda bastante claro que no se trató en absoluto de una improvisación. Los chicos de Sunrise habían previsto el lanzamiento de esta historia en dos versiones prácticamente desde sus comienzos.

Entrando en la historia, refrescaremos un poco la memoria para los que no conozcan la serie. En My Hime nos encontramos con un colegio muy especial, en el que un grupo de muchachas poseen unos poderes que les permiten materializar objetos que usan para luchar contra unos extraños monstruos que atacan ese colegio. Parece algo bastante “raro”, y lo es. En realidad el guión es bastante más complejo y sobre todo en el anime, bastante más elaborado. La versión del manga ha recortado bastantes cosas de la historia original, y es considerablemente más “ecchi” que el anime. Insinuando continuamente cuerpos femeninos y situaciones un tanto escabrosas. No es un retrato fiel del anime, sino una reelaboración del mismo con un contenido diferente aunque sigue la misma línea argumental.
Personalmente y de forma general, me parece que el uso descarado del erotismo en el manga (o en el anime) es poco más que un recurso barato para encubrir una historia pobre. En este caso, no obstante, tenemos que tener en cuenta que la idea original es de Hajime Yatate (no, no es una persona, es un grupo de personas que está detrás de casi todas las encarnaciones de Gundam y otras series de éxito), con lo que no sería exactamente el caso. El manga sigue los mismos diseños del anime, pero con su propia personalidad. El dibujo fue encargado a Kenetsu Sato y el guión a Noboru Kimura Un dúo relativamente desconocido de quienes no conozco otras obras.

El manga consta de 5 tomos, y la edición que nos trae Mangaline es muy parecida a la original japonesa. Mantiene las mismas portadas, el formato de tapa blanda con sobrecubierta a color, sentido de lectura oriental y mantiene la mayoría de las onomatopeyas en el idioma original.
La calidad del papel y de la impresión es muy buena. Las tramas están perfectamente definidas y los negros son nítidos. Las imágenes están correctamente encuadradas y no se aprecian errores de bulto en la traducción, la adaptación o la maquetación. Se ve un producto bien acabado y en el que se ha puesto cuidado.

En general diría que lo único censurable es la idea que tuvo Sunrise de convertir una serie bastante buena en una suerte de parodia pseudo-erótica. Las escenitas “mostrando carne” no aportan nada en realidad a una historia que por sí misma debería ser capaz de sustentarse sin esos añadidos. Aún así, estamos ante un manga que es casi imprescindibles para los que hayan disfrutado con el anime de esta serie y, posiblemente, una puerta para que algún día éste llegue a ser editado en nuestro país.

Hay que añadir finalmente, que se está emitiendo actualmente la secuela del anime en el que se basa este manga: Mai-Hime Otome. Esperemos que también podamos disfrutar de él algún día en nuestro país.