Nausicaä del Valle del Viento

Recientemente una de las mejores películas de la animación japonesa fue estrenada en nuestro país, al mismo tiempo que licenciada y puesta a la venta en DVD, tras más de 25 años de espera. Nos estamos refiriendo a Nausicaä del Valle del Viento, la primera película del Estudio Ghibli (aunque no oficial sí oficiosa) y del que se convertiría en uno de los mejores directores de japanimación del panorama actual, Hayao Miyazaki.

Historia

Han pasado mil años desde La Guerra de los 7 días de fuego, una guerra que se produjo en un momento de máximo desarrollo tecnológico para la humanidad pero que a su vez condujo a la creación de increíbles armas de guerra extremadamente poderosas, que fueron utilizadas y que ocasionaron que gran parte de la población pereciera. Pero no sólo la humanidad sufrió por semejante lucha, pues el planeta quedó inexorablemente dañado por las armas utilizadas. La contaminación residual se extiende poco a poco por el planeta, y son cada vez menos las tierras no afectadas por las zonas contaminadas, conocidas en conjunto como El Mar de Putrefacción, que si bien no pueden ser habitadas por los humanos, sí viven en ellas numerosos seres vivos, como insectos y árboles, mutados y modificados por la contaminación, que no dudan en atacar al hombre cuando penetra en él.

A pesar de todo, aún existen tierras no afectadas por la contaminación. Uno de estos lugares es el Valle del Viento, un pequeño reino situado cerca del Mar de Putrefacción, pero que gracias a los vientos que soplan en él no se ve afectado por los gases tóxicos que emanan del mismo. Si bien posee un rey, la persona que es más querida y amada por todos es su princesa, Nausicaä, quien siempre ha mostrado desde pequeña una gran capacidad para respetar y amar la naturaleza, siendo capaz de comprender a los animales y tranquilizarlos si es preciso antes que evitar un enfrentamiento contra ellos.

Lamentablemente, no todos los reinos son tan pacíficos y respetuosos con el planeta. La lucha entre dos reinos, Tolmekia y Pejite, acaba involucrando de manera indirecta al pequeño reino del Valle del Viento, cuando una nave de Pejite se estrella en su territorio y muriendo sus ocupantes a pesar de la ayuda prestada. Ante tal situación, la princesa Kushana del reino de Tolmekia, apoyándose en su grueso ejército, ocupará el valle y obligará a Nausicaä a que colabore en sus planes, descubriendo que en ellos jugará un papel importante el Mar de Putrefacción.

Así pues, Nausicaä se verá involucrada en una guerra en la que está a punto de descubrir el porqué del accidente de la nave de Pejite, los planes de Kushana y el secreto que esconde el Mar de Putrefacción.

Personajes

Nausicaä. Princesa del reino del Valle del Viento e hija del Rey Jihl. Es una joven bondadosa y amante de la naturaleza, mostrando siempre preocupación y atención por todos los seres vivos, especialmente con los Oms, grandes insectos con 14 ojos en su cabeza y con 14 pares de patas bajo su cuerpo con forma de gusano y que son los guardianes del Mar de Putrefacción.

Gracias a los vientos que soplan en el valle, Nausicaä suele desplazarse en su mehve, un planeador monoplaza, aprovechando su gran intuición y conocimientos de los movimientos y cambios del viento. Tiene como mascota a Tetto, un zorro-ardilla.

Maestro Yuppa. Conocido por ser uno de los mejores espadachines del mundo, es un viejo amigo del Rey Jihl así como el maestro de Nausicaä. Ha estado estudiando durante varios años la evolución y extensión del Mar de Putrefacción. A su gran habilidad con la espada se une una gran inteligencia, serenidad y sangre fría en momentos de tensión.

Princesa Kushana. Princesa del reino de Tolmekia, es la máxima responsable de dirigir la guerra emprendida por su reino contra Pejite. A pesar de contar con un poderoso y extenso ejército, no dudará en aprovecharse de los recursos que existen en el Valle del Viento, llevándose consigo a Nausicaä.

Kurotawa. Soldado de origen humilde y subordinado de la Princesa Kushana, será responsable de colaborar y ayudar en los planes que ella desarrolla para que sean un éxito.

Asbel. Príncipe del reino de Pejite, buscará venganza y se enfrentará al ejército de Tolmekia, conociendo en su lucha a Nausicaä.

La primera película (oficiosa) del Estudio Ghibli

Cualquier aficionado a la japanimación es capaz de asociar dos nombres con suma facilidad: Estudio Ghibli y Hayao Miyazaki. Esta prolífica relación, creadora de grandes y exitosas producciones como Mi vecino Totoro (1988), La princesa Mononoke (1997), El viaje de Chihiro (2001) y El Castillo Ambulante (2004), tuvo su origen en la creación de esta película, pero no exactamente bajo la tutela del Estudio Ghibli.

Miyazaki creó en febrero de 1982 el manga original Nausicaä del Valle del Viento, publicado en el magazine Animage de la editorial Tokuma Shoten. Gracias al gran éxito que alcanzaba el manga, la editorial decidió crear una película basada en el mismo. Si bien inicialmente Miyazaki rechazaba la idea de una adaptación al anime, acabó aceptando la propuesta y junto con su amigo (y futuro co-fundador de los estudios Ghibli) Isao Takahata crearon la película, que tuvo que salvar los problemas de encontrar financiación, si bien ésta pudo conseguirse y realizarla bajo el sello de los estudios Topcraft. Gracias al gran éxito que obtuvo la película, Tokuma Shoten propuso la creación a ambo de los Estudios Ghibli (viento cálido, en japonés), que aceptaron sin dudar.

Así pues, Nausicaä del Valle del Viento se considera como la primera película del Estudio Ghibli, que si bien aún no había fundado, fue realizada por el director que posteriormente realizaría la mayoría de sus trabajos, así como producida por el socio fundador del estudio, y que encierra varios de los elementos clave que encerrarán las sucesivas películas del estudio: la estupidez del ser humano en su afán por la guerra, el respeto por la naturaleza y una gran profundidad de guión que siempre evita caer en los tópicos de que los enemigos del protagonista sean malos sin razón ninguna, sino permitir comprenderlos a ellos y sus acciones, para dar mayor consistencia a unas historias siempre originales e irrepetibles.

Diferencias entre manga y anime

Como comentaba en el apartado anterior, la película Nausicaä del Valle del Viento está basada en el manga homónimo original creado por Miyazaki en 1982, siendo la película del año 1984, y finalizando el manga en 1994. Por lo tanto, va a ser más que evidente que ambos formatos tendrán numerosas diferencias.

Dichas diferencias son básicamente dos: argumento y personajes. Cuando se propuso a Miyazaki la adaptación al anime apenas se llevaban 16 capítulos del manga original (básicamente los dos primeros tomos de los siete que constituyen la obra completa), por lo que aún existían numerosas ideas en el aire que debían concretarse. Ello hace que el argumento de la película sea más sencillo que el del manga (y acorde a la duración de la película), y que la riqueza de personajes que se observa en el manga se vea reducido drásticamente, al mismo tiempo que algunos de los personajes que permanecen vean reducido su peso dentro de la historia.

Pero aún así el resultado final es más que notable (si bien el manga es de una calidad más que sobresaliente), recomendándose leer primero el manga y después ver la película si queréis ver ambos formatos, e intentar englobarlos como un producto completo, como sucede con la obra Akira, de Katsuhiro Otomo, y su película posterior.

Equipo responsable

Poco más debemos añadir sobre los responsables de esta película que no hayamos dicho ya, si bien a la dirección y guión de Hayao Miyazaki se une la dirección artística Mitsuki Nakamura (El puño de la estrella del norte, Mobile Suit Gundam, ¡Estás arrestado!) y la música de Joe Hisaishi, habitual compositor de la banda sonora de las películas de Ghibli.

Edición en España

Nausicaä del Valle del Viento ha sido licenciada y puesta a la venta por nuestro país por Aurum Producciones. Fue estrenada en los cines el 7 de mayo de este año, y está disponible desde el 30 de junio.

Aurum ofrece dos ediciones: DVD (1 disco) y metálica (2 discos). La edición metálica, que resume ambas, presenta en el disco 1:

• - película
• - escenas
• - idiomas (español y japonés, subtítulos en español)

Y el disco 2 contiene:

• - storyboard completo de la película
• - el nacimiento del estudio Ghibli (en japonés con subtítulos en español)
• - como se hizo el nuevo doblaje
• - storyboard completo con multiángulo
• - 5 tráilers originales (en japonés con subtítulos en español)

En ambos discos, el audio es 2.0.

La antigua edición, una aberración

Es posible que algunos de vosotros no lo sepáis, pero Nausicaä del Valle del Viento fue originalmente licenciada en nuestro país en los años 80 bajo el nombre de Guerreros del Viento, versión doblada de la edición realizada en EEUU y que cortaba media hora del metraje original de la película. Tal aberración, justificada por la producción americana para darle mayor velocidad y acción la película, supuso que durante años Miyazaki se negara a la edición de sus películas fuera de su país, o que éstas se realizarán sin tocar lo más mínimo las obras.

Afortunadamente, la nueva edición conserva de manera íntegra el metraje original de la película, destacándose además el nuevo doblaje realizado (el anterior castellanizaba los nombres cambiados en la versión inglesa) que mantiene los nombres originales, y que puede resultar extraño para los lectores del manga, pues algunos términos han sido rebautizados (como la Zona Contaminada, llamada ahora Mar de Putrefacción), pero fácilmente identificables para el espectador.

Resumen

Nausicaä del Valle del Viento fue la primera producción del Estudio Ghibli y de su director Hayao Miyazaki, y asentó las bases de lo que sería años más tarde un estudio con un sello personal cuyo nombre causa respeto y admiración por sus producciones siempre originales, cargadas de emoción y siempre defendiendo el respeto por la naturaleza. Y esta película no hace sino remarcar esos valores, manteniendo su frescura a pesar de los muchos años que pasaron desde su estreno para ser, desde su primer día, un clásico de visión obligada para todos los amantes de la japanimación, y para aquellos que piensen que obras trascendentales no existen en ella.

Déjate mecer por el suave viento, te llevará hasta Nausicaä