Dolmen nos ofrece la versión manga de una de las películas de Ghibli, que aunque muy lejana a la versión cinematográfica, nos presenta un momento donde la inocencia y la memoria convergen para contarnos la historia de la pequeña Taeko vista desde sus propios ojos en el Japón de los años sesenta. En Mangaes te traemos la reseña de esta pequeña colección de 2 tomos que no te puedes perder.
El manga
La casa editorial Dolmen nos ofrece en Only Yesterday, la versión manga de la película realizada por el genio de Ghibli Isao Takahata (La tumba de las luciérnagas), sin embargo, la perspectiva aunque intimista en ambas plantea las cosas desde la infancia de Taeko y no como el recuerdo mismo en la lejanía que se proyecta en el filme cuando Taeko es más grande.
Argumento
Taeko Okajima una pequeña de 10 años de edad, nos muestra en 13 fragmentos de su historia algunas situaciones que le acontecen ya sea su interés en el manga que lee, la relación con sus hermanas, el mundo de los adultos a la distancia, el desarrollo femenino, su mascota, las alegrías, las pérdidas, las ilusiones que se viven en un día como cualquier otro.
¿Qué soñará Taeko esta noche?, ¿Aprobará sus exámenes de matemáticas o estos la perseguirán hasta en los sueños?, ¿Conocerá a un famoso mangaka?, ¿Llorará por una mascota?, ¿Qué es la menstruación?, ¿Su mamá es un monstruo?, ¿Por fin tendrá el sacapuntas eléctrico que siempre ha querido?, ¿Un día todo esto serán sólo recuerdos o es el ahora quien nos confronta con el tiempo perdido?...
En busca del tiempo perdido
El tiempo no existe, es tan sólo una ilusión llamada memoria. A través de las páginas de Only Yesterday, Hotaru Okamoto y Yuko Tone nos sumergen en el día a día de Taeko, donde todas las cosas tienen una importancia vital para comprender el mundo del que se forma parte. La inocencia es un estado natural e inherente a Taeko, quien nos adentra en la manera de ser tan propia de los niños. Los recuerdos flotan en la mente como notas musicales, y cada sonrisa que provoca en el lector es también una memoria que se despierta en las ilustraciones y los diálogos un poco tontos, un poco ingenuos, siempre muy ad hoc con la magia de la infancia.
En Only Yesterday el tiempo es un ingrediente inmóvil, pese a que los años pasan y la gente cambia, se nos muestra con delicadeza que cuando niños los días transcurrían en la serenidad del ahora, el presente que habita en el pasado tiene un flujo que despierta a la memoria poco a poco, para recordarnos que el ayer cae como una gota de lluvia sobre el corazón sin que nos demos cuenta de ello.
En un tono intimista, sin ser sentimental, Only Yesterday entretiene al lector asiduo al manga y al que es capaz de encontrar significado en los detalles del pasado, sin esperar a cambio grandes despliegues de demostración gráfica, pues el contenido semántico del manga está inserto en las pequeñas acciones y la contemplación de los sucesos que ocurren a Taeko, aún y cuando estos no tengan repercusiones graves en la persona que será la niña cuando crezca.
La obra está contada a través de momentos que se rescatan sin resultar menos o más importantes que otro, sino solamente como un instante que muestra algo, que puede resultar importante o no dentro del mundo infantil, como un bocadillo constante que nos hace rememorar ese intervalo del pasado.
Lo mejor de Only Yesterday son los flashazos de la cultura japonesa, como un producto que nace, crece y se desarrolla con los niños. En el caso del manga, nos recuerda que la cultura gráfica del mismo es parte del crecimiento de Taeko, ella goza al leer la desaparecida revista Shojo Friend, la revista de shojo aún vigente Margaret, o con visitar al mangaka Shotaro Ishinomori (autor de Cyborg 009) para pedirle un dibujo autografiado, o quizás con degustar goma de mascar con los dibujos de Tetsuya Chiba (autor de Ashita no Joe) en el empaque.
Asismimo, muestra un apegado desarrollo al entorno femenino, la manera en que Taeko se sabe niña y busca acercarse poco a poco, lúdicamente al mundo de las mujeres jóvenes como lo hacen sus hermanas mayores.
La edición en España
Dolmen ha realizado una edición sumamente cuidada en sentido de lectura oriental, con papel impecable, sobrecubierta en papel de buena calidad, a tamaño normal y con un margen exquisito al frente que hace ver en perfecto blanco las hojas del tomo, pues las viñetas quedan alineadas con precisión. Las notas de referencia son sencillas y están bien realizadas con elegancia al margen del recuadro de cada panel.
Destaca la poderosa y francamente bonita ilustración que el ilustrador fetiche de Dolmen, Guillem March, ha realizado y la cual destaca y proyecta la inocencia de Taeko en sus días de niñez.
Conclusión
Only Yesterday es recomendable para el lector que desee leer un manga tranquilo, que no busque giros precipitados, ni enredos, sino algo simplemente cotidiano, extremadamente sencillo. No apto para aquellos que busquen ojos grandes, chicas hermosas con figuras que exaltan el erotismo o grandes batallas fantásticas. Seguramente el lector maduro gozará más de esta obra si no se espera nada a cambio más que relajarse en un día cualquiera y leer a beneplácito una obra cortita que bien vale la pena leer.
Ficha Técnica:
Título: Only yesterday (original: Omohide PoroPoro)
Guión: Hotaru Okamoto
Dibujo: Yuko Tone
Edición española: Dolmen Editorial
Precio: 7,95 Euros
Formato Tomo: 210 páginas tapa blanda, con sobrecubierta C6 (114x162), sentido de lectura oriental
Tomos: 2
