Seinen RG Veda

Algunos conocen ya esta serie, otros han oído hablar de ella. Hay peticiones, rumores y clamor popular por su reedición, de manera que he pensado que no sería una mala idea intentar acercar un poco esta obra a aquellos que aun no la conocen.

RG Veda, o Rig Veda que sería su pronunciación correcta, fue la primera serie de gran éxito de las CLAMP. Ese grupo de mujeres que un buen día decidieron montar un estudio con la particularidad de ir rotando en sucesivos trabajos los roles de guionistas y dibujantes.

No deja de llamar la atención en la obra de este estudio, que se encuentren variaciones de estilo tanto en el dibujo como de temática, ya que algunas obras son para un público casi infantil, mientras que otras destacan con su extrema crueldad y crudeza, lo cual es una consecuencia de esos “turnos” a la hora de trabajar.

La historia está supuestamente inspirada en el libro del mismo nombre, que forma parte de las tradiciones sagradas hindúes, escritas en sánscrito y que se cuentan entre los primeros documentos escritos de que se tiene noticia en esa parte del mundo. En realidad, aparte de los nombres que son versiones japonesas de los nombres que aparecen en los textos sagrados hindúes, se puede decir que no hay relación entre las historias, aunque si es cierto que muchos elementos han sido tomados “prestados” de esa tradición.

Rg Veda es una historia ambientada en el Tenkai, un lugar que no es ni la tierra ni el “cielo”, sino un lugar donde los dioses y los humanos conviven. Hay que hacer especial hincapié en la concepción hindú de la divinidad, ya que ni son inmortales ni omnipotentes, sino son seres superiores a los humanos en aspectos como la longevidad, fuerza y supuestamente moralidad.

En este lugar, uno de los guerreros del emperador, Taishaku-ten, se rebela y se hace con el poder, asesinando al emperador y a Ashura-Ou, el dios de la guerra. Tras esto contrae matrimonio con la viuda de Ashura-Ou y comienza un reinado de tiranía y terror.

El sólo teme una cosa, y es a la profecía emitida por un la oráculo Kuyoh. Éste oráculo predice la aparición de “seis estrellas que destruirán el reino de los cielos”.

Esta profecía es oída por Yasha-Ou, un guerrero en enviado por el emperador para matar al oráculo. Ésta le advierte de que deberá de adoptar a la hija del asesinado Ashura-Ou, que escapó de la matanza ordenada por el emperador y duerme en un bosque. Esa criatura, algún día, lo matará.

Yasha-Ou, consciente de ello, decide no obstante buscar y adoptar a la joven criatura. El destino puede estar escrito en las estrellas, pero quizás los hombres y los dioses puedan cambiarlo.

Apenas he esbozado unas lineas de la compleja historia de RG Veda, una historia rica y detallada llena de traiciones, lealtades y sorpresas. Una de las mejores (si no la mejor) obra jamás realizada por este grupo de mujeres que un buen día decidieron que esto del manga era lo que les gustaba hacer.

La historia esta escrita por Nanase Ohkawa y es compleja y con un tono de autentica epopeya. Una especie de tragedia al más puro estilo de Shakespeare (creerme, se lo que me digo) con abundantes referencias hindúes relativas a los ciclos del universo y al concepto de “rueda” tradicional en esas leyendas.

El dibujo corre a cargo de Mokona Apapa que es, con mucho, mi dibujante favorita dentro del grupo. Su dibujo detallado, casi preciosista con una composición de viñeta al más puro estilo del shojo tradicional, donde no faltan abundantes plumas y flores. Chicas estilizadas y hombres que parecen armarios roperos de cintura para arriba. Una ambientación excelente y original en diseños de edificios, ropas, armas, etc. Un trabajo sensacional de fantasía con estilo propio.

RG Veda apareció en 1989 en la revista mensual Shimshokan y se editó posteriormente en tomos recopilatorios. Hay varias ediciones, pero la de 10 tomos editada por Wing Comics se considera prácticamente la “buena”, y en esa se basaron a la hora de editarla en nuestro país.

En 1992 se realizo una versión animada que reúne parte de la historia en formato OVA. Os adelanto que la cosa se quedó ahí, en solo “parte” de la historia, sin que se continuara.

Si hay algo imprescindible para todo seguidor de las CLAMP, eso es sin duda uno de los dos libros de ilustraciones de este manga. Una joya un tanto difícil de conseguir hoy en día, y con un precio que se sale de lo normal. Incluye además de las ilustraciones un pequeño manga que complementa a lo editado y una funda de cartón para el conjunto que hace que los ojos corran detrás de esta obra.

En lo que se refiere a la edición en castellano, debo de decir que es un “ejemplo de libro”. Aclaro, un ejemplo de cómo no se debe de hacer una edición, ya que lo tiene todo.

Precio desorbitado (sobre los 9 € por tomo) papel de pésima calidad, una impresión penosa fruto de la tacañería por no querer pagar fotolitos y por un escaneado chapucero y una elección de tamaño de pagina superior al original. Una traducción discutible en algunos aspectos (aunque aceptable todo hay que decirlo), onomatopeyas que destrozan dibujos de fondo (que de todos modos apenas se ven por la pésima impresión) eliminación de las paginas a color y finalmente una encuadernación “otoñal”, que hace que las hojas se caigan con apenas abrir el tomo con el paso del tiempo.

¿Qué hacer entonces? Desdichadamente, no hay una edición americana de este fabuloso manga. La única opción que conozco en un lenguaje “asequible” es la francesa de Ediciones Tonkam. Otra opción es adquirir los tomos originales y tirar de las numerosas traducciones que corren por la red (incomodo pero posible). Aunque siempre nos queda la esperanza de que alguna editorial se anime a reeditar esta maravilla con la calidad y respeto que se merece.

Si algo lamento es no poder extenderme mas sobre esta obra de arte. Una pequeña reseña “on-line” no debe de exceder en principio de una cierta longitud para evitar aburrir al lector ocasional. Con todo animo a todo aquel que haya disfrutado con X-1999 a intentar conseguir esta obra. Le garantizo que no lo lamentará.