Con el paso del tiempo, algunos estamos viendo para nuestra alegría, lo infundados que eran esos pensamientos que teníamos algunos hace años.
Hace una década, o incluso menos, si alguien hubiera dicho: “en España no solo se publicarán obras de Adachi, sino que incluso se harán ediciones decentes y puede que hasta saquen sus historias cortas”, lo habríamos mirado con cara de “ha bebido unas copas de más y no sabe lo que dice”. Pero el tiempo pasa. Aparentemente hay muchos más aficionados, las ediciones mejoran (y suben los precios para nuestra desesperación) y, finalmente, vemos no solo que se edita a Mitsuru Adachi, sino que incluso salen editadas sus historias cortas. Puesto que eso es Short Program, historias cortas del autor.
Para los que no sepan quién es Adachi, baste comentar algunas de sus obras más conocidas, como son por ejemplo Touch, H2, Slow Step o Miyuki.
La editorial Otakuland ha decidido sacar estas dos recopilaciones en dos tomos separados. Una excelente elección, ya que respeta el orden en el que se editaron en Japón, e incluso el número de historias por tomo.
El primer tomo, recopila 8 historias (una de ellas dividida en dos partes) que fueron editadas originalmente en diferentes revistas de la editorial Shôgakukan entre 1985 y 1988. Estas historias fueron posteriormente recopiladas en un único tomo que salió a la venta en Japón en 1988 bajo el nombre de Short Program.
La idea no debió de parecerles mal, porque en 1996 vió la luz el segundo tomo, que recopila las historias cortas editadas entre 1988 y 1995 con el nombre de Short Program 2 y que aparece aquí como segundo tomo dentro del título genérico de Short Program.
Para los desconocedores de la obra de Adachi lo primero que salta a la vista es su estilo de dibujo. Algo inconfundible y personal. Así como lo original de sus personajes y sus historias.
Es frecuente en el caso de Adachi confundir el argumento de sus historias con la temática, por lo menos para el que no conoce su obra. Su famosa Touch está clasificada generalmente como “un manga sobre baseball” cuando en realidad es “un manga sobre personas, y algunas de ellas juegan al baseball”. He querido hacer esta precisión porque Adachi es un artista que centra sus historias en las personas. Las historias que cuenta son en muchas ocasiones casi cotidianas, sencillas y sin recurrir al absurdo excepto en contadas ocasiones.
No es sencillo explicar el estilo de este mangaka, es uno de esos autores que tiene “algo” especial. Algo que es difícil de describir pero que entre los que conocen su obra no hace falta explicar. Si no os lo creéis haced la prueba y luego me contáis.
En lo que hace referencia a la edición, esta cumple con cierta facilidad con las exigencias del aficionado. Sentido de lectura oriental. Tapa blanda con sobrecubiertas, incluye las páginas a color del original y tiene las onomatopeyas eso sí, en caracteres latinos. Si algo se le puede objetar, es que en determinadas ocasiones la adaptación a nuestro idioma es bastante discutible, e introduce innecesariamente similitudes entre su cultura y la nuestra que no existen como tales (hablo del famoso caso de cantar “el corro de la patata”). Siempre he pensado que es mejor conservar el original, y poner una pequeña nota que aclare esos puntos, a realizar esas adaptaciones de muy dudoso gusto y que respetan bastante poco la obra original. Al menos esa es claro está mí opinión (y la de muchos, dicho sea de paso).
Una obra imprescindible para los seguidores de Adachi y también para los que estén cansados de ver historias estereotipadas y deseen probar con algo diferente, fresco y original.
Comentarios
