Por una de esas razones que no viene al caso mencionar, me encontré viendo una película de Disney con un título que, erróneamente, no auguraba nada bueno. A veces resulta francamente inexplicable el motivo por el cual las distribuidoras deciden cambiar los títulos de las películas y no respetar una traducción lo más literal posible. Y más aún, resulta inexplicable el motivo por el cuál parecen creer que, por ejemplo, "Soñando soñando... triunfé patinando", dejando la rima algo pobre aparte, puede tener más éxito comercial que "Princesa del hielo" (que sería la traducción correcta del título original, Ice Princess).
Esta es la historia de una adolescente que debe decidir entre seguir lo que su madre, durante toda su vida, le ha dicho que es lo más correcto, o tratar de perseguir un sueño, aunque esto suponga no sólo un gran esfuerzo sino la pérdida de la que podría ser la mayor oportunidad de su vida académica.
Con tintes de película de las de sábado por la tarde, Ice Princess (como prefiero llamarla) va más allá y consigue captar la atención del espectador con instantes de gran emoción, mezclando hábilmente eventos deportivos (no olvidemos que se trata de un filme sobre patinaje artístico, el segundo deporte más valorado en Estados Unidos), enfrentamientos generacionales y romances adolescentes, todo aderezado con un agradable sentido del humor. Para ello cuenta con un elenco de actores no brillante pero sí a tener muy en cuenta, como Michelle Trachtenberg (a la que hemos podido ver haciendo de hermana de Buffy en Buffy la Cazavampiros o realizando un alocado y desenfrenado viaje por Europa en Eurotrip), Joan Cusack (la algo histriónica pero excelente actriz cómica y eterna secundaria de películas como In & Out y Two Much), o Kim Cattral (actriz de larga carrera con películas como Golpe en la pequeña China y recientemente popularizada en la serie Sexo en Nueva York), además de varios patinadores profesionales haciendo sus pinitos como actores.
En definitiva, una muestra más de que las apariencias engañan y de que tras un mal título y un cartel típico del género y de la productora se puede esconder una historia cuanto menos entretenida, emocionante y de gran belleza plástica. Con un buen guión, un buen trabajo de interpretación y una muy buena realización. Ideal, como mínimo, para alquilar en el videoclub, pero recomendada para ver en el cine con la excusa de llevar a los niños.
Sinopsis:
La empollona Casey Carlyle (MICHELLE TRACHTENBERG) siempre se ha sentido un bicho raro. Mientras se debate entre su fantasía de convertirse en una estrella del patinaje artístico y el atosigante carácter de su madre (JOAN CUSACK), que ha planeado un futuro para ella en Harvard, Casey sólo sueña con parecerse a Nikki, Tiffany y Gen (HAYDEN PANETTIERE), tres prodigios del patinaje de élite dispuestos a dejarse la piel en el Circuito Nacional de Estados Unidos (y con posibilidades de ganar).
Casey tiene la oportunidad de entrenar junto a Gen y su preparadora, una antigua campeona de patinaje venida a menos que resulta ser la madre de Gen (KIM CATTRALL). Es entonces cuando la joven tendrá que dejar a un lado las ilusiones de su madre para poder alcanzar su propio sueño. Ahora, con el único apoyo del hermano adolescente de Gen, (TREVOR BLUMAS), Casey aprovechará la oportunidad de su vida compitiendo contra los mejores en el circuito del campeonato, y así lograr convertirse en una auténtica "princesa del hielo".
Género: Comedia romántica
Reparto: Joan Cusack, Kim Cattrall, Michelle Trachtenberg, Hayden Panettiere
Director: Tim Fywell (I Capture The Castle)
Guión: Meg Cabot (Princesa por Sorpresa) / Hadley Davies (Scrubs, Spin City)
Nacionalidad: EEUU / Canadá
Año: 2005
Duración: 92 minutos
Comentarios
