Supergol

Parece que fue ayer, pero mucho ha llovido desde Octubre de 1990, fecha en la que se comenzó a emitir en España, por Tele5, la serie de animación Supergol. Siguiendo con el “Revival” de series antiguas al que nos ha acostumbrado la editorial Banzai durante los últimos meses (como, por ejemplo, Georgie o Chicho Terremoto), ahora le toca el turno al manga que inspiró el anime de fútbol más añorado por estos lares. (exceptuando, evidentemente, a Campeones). Y es que, para bien o para mal, el hecho de ser una serie publicada y emitida inmediatamente después de una piedra angular del manganime como fue Captain Tsubasa, marcó significativamente el rumbo de su existencia tanto en Europa como en Japón.

El autor

Probablemente, nunca hayáis oído el nombre de Noriaki Nagai. Nacido el 1 de Julio de 1953 en un pequeño pueblecito de la prefectura de Shimane, a los 27 años empieza a trabajar como colaborador para la revista Korokoro Comic de Shôgakukan. Ese mismo año 1980, comenzaría a editarse la serie Captain Tsubasa por parte de Shueisha. Cuatro años después, Nagai comenzaría a dibujar en la misma revista en la que colaboraba, la que sería su primera y, hasta la fecha, más importante obra, Ganbare! Kickers, más conocida por nosotros como Supergol. A pesar de compartir temática futbolística y de que Tsubasa le llevase 4 años de ventaja, el manga de Ganbare! Kickers tuvo un éxito destacable. Lamentablemente, con la versión animada no ocurrió así, ya que tuvo que ser cancelada en el episodio 21 cuando aún quedaban 5 más por emitir. La versión manga finalizaría en 1989 con 21 tomos recopilatorios publicados.

Posteriormente, Nagai continuó publicando historias para Shôgakukan pero ninguna ya con tanto éxito. De todas ellas destacarían Dennou Boy con 5 tomos (1990-93) y Otokotachi no kojitsu (2000-01) con 4 volúmenes. En la actualidad, trabaja dibujando para la colección de manga histórico SonoToki de Shueisha.

El manga

Kakeru Daichi es un estudiante de primaria jovial y lleno de energía. Su pasión es el fútbol, deporte para el cual tiene un talento innato. Un día, por motivos familiares, ha de trasladarse a una nueva escuela llamada Kitahara. Su equipo de fútbol, el Kitahara Kickers, es el peor equipo infantil de la ciudad. Han perdido veinte partidos seguidos y casi todos por goleada. La pasión de Kakeru chocará con la indolencia de los componentes del equipo, pero con mucho tesón y con la ayuda del portero y capitán del equipo, Masaru Hongou, el espíritu de superación y el trabajo en grupo, harán que los Kickers vayan consiguiendo progresos.

Además, Kakeru se enfrentará personalmente con la estrella del equipo líder, el Nanyou. Uesugi es el portero y capitán del Nanyou. La rivalidad con Kakeru llegará a tal extremo, que, a parte de la tensión en el terreno de juego, se sumará el incipiente amor que Kakeru sentirá por la hermana de Uesugi. Para acabarlo de complicar, Masaru se enamorará, a su vez, de la hermana de Kakeru. Todo ello desembocará en un curioso pentágono amoroso que difuminará los límites de las rivalidades deportivas con las sentimentales.

Comentaremos aquí lo que van a poder encontrarse los dos posibles grupos potenciales de compradores de Supergol en la actualidad:

1 – Los jóvenes aficionados al manga y al fútbol que nunca antes vieron la serie de animación: descubrirán una serie muy entretenida con toques tanto épicos, como cómicos e incluso románticos. Un dibujo sencillo pero cargado de fuerza y una apariencia infantil de los protagonistas, puede dar una primera impresión de cómic sólo para niños pequeños. Una lectura continuada demostrará que, tanto los temas tratados (superación, compañerismo, amor) como la manera en qué los protagonistas se los toman (en la mitad de partidos siempre acaban enfangados y sangrando), pueden resultar interesantes para cualquier tipo de público. Además, resulta curioso comprobar que a pesar de que ya hayan pasado más de 20 años desde su primera edición en Japón, sería muy sencillo extrapolar algunas situaciones del manga, a las noticias de actualidad sobre las Ligas de Fútbol. Más de un jugador profesional debería aprender del ímpetu y los valores de Kakeru y compañía…

2 - Aquellos que en su época vieron la serie de animación en alguno de los tres pases que hicieron de la serie entre los años 1990-1995 por Tele5 y que, ahora, tienen entre 25 y 30 años: probablemente comprobarán cómo el tiempo no pasa en balde y que, hoy en día, la estética de aquella época nos puede parecer un poco simplona. Normalmente, nuestros recuerdos suelen hacer que conservemos una idea más idealizada de lo que, en su momento, nos agradó tanto y ahora, quizás, nos decepcione un poco. Pero no dejemos que un primer contacto nos engañe. Si le damos una oportunidad a la serie, veremos que en seguida nos emocionamos con la voluntad inquebrantable de Rafael y de sus saltos con voltereta y chut imposibles, las paradas inverosímiles de Lenny y la voluntad y cuerpo de acero de Buddy. Si bien Campeones era la serie que tenía más fans en cantidad, los fans de Supergol siempre dirán aquello de “Si Oliver y Benji eran unos ganadores, Rafael y los demás, incluso perdiendo, eran mucho más divertidos”.

¿Rafael o Kakeru?

Una de las mayores incógnitas que presentaba la actual edición española de Supergol, era lo que iba a suceder con la traducción de los nombres de los protagonistas. Por un lado había la opción de conservar los nombres utilizados en el anime de Tele5. Así los nostálgicos podrían revivir las aventuras de Rafael Masten, y de los porteros Lenny y Buddy. Esta es, por ejemplo, la via utilizada en el manga de Chicho Terremoto. Al final, se ha optado por la opción de conservar únicamente el título en castellano y dejar a los personajes con sus nombres japoneses originales. Probablemente, la futura salida al mercado por parte de Jonu del anime en DVD (el cual ha sido doblado de nuevo) haya tenido que ver en la decisión tomada.

En cuanto a lo que el formato se refiere, como puntos negativos cabe destacar la pobre rotulación y la alta transparencia del papel, que provoca bastante confusión cuando hay viñetas oscuras o con mucho uso de tramas. En la parte positiva, destacar lo correcto de la traducción, y el balance positivo en cuanto calidad/precio.

Así pues, podremos hacernos con otro manga clásico más para nuestra colección en tan sólo 10 meses por menos de 100 euros. Poco a poco, los nostálgicos de la Era dorada del anime en Tele5 podremos ir completando huecos y, a su vez, las nuevas generaciones de lectores aficionados al fútbol, comprobarán que hay vida más allá de Ronaldinho y de Oliver Aton.