Hace poco que hemos podido leer el artículo de Orbatos sobre esta serie, así que en este caso nos centraremos en analizar la edición española en DVD, que ha aparecido de la mano de Selecta Visión.
No obstante, por si alguien no ha leído el anterior artículo, os hago un pequeño resumen de lo que trata esta serie: En un futuro postapocaliptico, ya han pasado 200 años desde que los lobos se extinguieron… o eso es lo que creen los humanos. La realidad es bien distinta, pues los lobos consiguieron la habilidad de mezclarse entre las personas, pasando completamente desapercibidos, ya que la gente los ve como seres humanos.
El protagonista de la historia es Kiba, un lobo que, junto a tres compañeros (Tsume, Hige y Toboe), parten en busca del Paraíso, un lugar que todo lobo sueña con alcanzar, pero que nadie sabe si existe realmente.
En cuanto a la edición española, la edición se nos presenta en una caja transparente, con la portada original. El conjunto es realmente bonito. En la parte posterior encontramos el típico resumen, así como las características del DVD y el Staff.
Al abrir la caja descubrimos que la parte interior de la portada nos muestra un índice de la colección, con los títulos de los capítulos y las portadas de los 6 volúmenes que aparecerán a la venta (con 5 episodios cada DVD para completar así los 30 capítulos de los que está compuesta esta serie).
Sobre el DVD en sí, los menús son sencillos, pero muy vistosos (siguiendo la línea de las portadas e ilustraciones de la serie, cosa que es de agradecer). En las distintas opciones del DVD escucharemos de fondo o bien el opening, Stray, o el ending, Gravity, compuestos por la genial Yoko Kanno (como toda la BSO de la serie) e interpretados por Steve Conte y Maaya Sakamoto respectivamente.
La calidad de imagen es correcta. No es ningún alarde de definición, cosa que observaremos si reproducimos el DVD en un monitor de ordenador, pero en un televisor corriente difícilmente encontremos alguna molestia al ver los capítulos.
El tema del sonido está más que correcto. Encontramos el Dolby Digital 2.0 tanto castellano como japonés que indica la caja pero, para sorpresa nuestra, encontramos también un Dolby Digital 5.1 en castellano. Posiblemente se olvidasen de rotularlo en la caja al preparar la edición.
Sobre la calidad del doblaje, puedo decir que es un doblaje bastante aceptable. Las voces de todos los personajes son bastante adecuadas, salvo el caso de Kiba, el protagonista. Y es que da la sensación que el doblador sobreactúe un poco, y a veces nos dará la impresión que no acaba de encajar con el resto. Por supuesto, si no os gusta el doblaje castellano, siempre podéis optar por el audio japonés, y activar los subtítulos, que solo encontraremos en castellano.
Por ultimo, los extras son bastante escasos. Nos tendremos que conformar con la Ficha Artística, Ficha técnica y Notas de producción. También encontraremos en el menú principal una sección de trailers de otras series, en la que podremos ver el opening de Brain Powerd y DNA2.
En conclusión, esta es una serie excelente, y la edición española cumple de sobras las expectativas. El hecho de que se nos presente en DVD9 con 5 capítulos por DVD es de agradecer, además a un precio bastante razonable. Tanto la calidad de imagen como del doblaje son mejorables sin duda alguna, pero cumplen su trabajo con bastante dignidad.
Esta es una compra obligada para todos aquellos que les gusten las series un poco mas maduras y profundas que las que estamos acostumbrados a encontrar en las tiendas, y tanto su guión como la genial música difícilmente decepcionará a nadie.
Comentarios
