Haciendo amigos

Aquellos que llevamos ya varios años como aficionados al manga y el anime (y probablemente los recién llegados lo conocerán de oídas) recordamos sin duda aquellas nefastas ediciones, que perpetraba Norma Editorial, de series como Touch, Video Girl Ai o Taiho Shichauzo, entre otras. De hecho, dicen las malas lenguas, que ese fue el motivo de que Shueisha decidiera retirarles los derechos de publicación de las series de Katsura y que se los concediera a editorial Planeta. Pues bien, sería hora de que editorial Planeta demostrara ser merecedora de ese trato preferencial, ya que de un tiempo a esta parte sus ediciones no sólo dejan mucho que desear, sino que en mi opinión resultan una auténtica tomadura de pelo para los lectores. Me explico. Hace ya algún tiempo elevaron sustancialmente el precio de las publicaciones, entre otras cosas excusándose con un supuesto aumento del precio del papel. Pues bien, si eso es así y nos están cobrando ese aumento del papel que me respondan a estas sencillas preguntas:

1.- ¿Por qué el papel de la mayoría de ediciones es lo suficientemente fino como para poder leer el contenido de la página de atrás sin necesidad de girar la hoja? ¿Acaso no nos cobran más para poder ofrecer papel de calidad?
2.- ¿Por qué dejan páginas en blanco en sus últimas ediciones? ¿Es acaso para que aprovechemos que el papel va caro para escribir en los propios mangas que compramos? ¿Quizá lo hacen para que dibujemos nuestras propias tiras cómicas?
3.- ¿Es necesario gastar tantas páginas para hacer publicidad de otras series? ¿No se puede resumir todo en un simple y eficaz checklist o algo parecido?

Por poner un ejemplo claro, podemos coger el número 25 de Detective Conan y nos encontraremos con una página de checklist, 4 de publicidad adicional y (ATENCIÓN) 4 páginas completamente en blanco. Otro ejemplo, el número 28 de Monster con 5 páginas de publicidad, 1 de checklist y 2 en blanco.
Más cosas. ¿A qué viene esa extraña afición por cambiar la cantidad de tinta en una misma publicación entre página y página? ¿No tienen a nadie que se asegure de que se impriman bien las páginas? ¿Apuran la tinta porque también se ha encarecido?
Señor Jaime Rodríguez (editor de ambas publicaciones), desde aquí le solicito firme y enérgicamente una disculpa pública por el trato que se está dando a los lectores a los que por lo visto se tiene muy poco en cuenta a la hora de sacar unas ediciones decentes. Y si le sobra espacio en sus publicaciones haga el favor de remediarlo con algo útil como sería una buena sección de correo en cada serie para las que si le faltan redactores me ofrezco humildemente (que no pueda decir que les resulta difícil encontrar a alguien que se ocupe de las secciones). Recuerde aquello de “quien paga manda” y que “el cliente siempre tiene razón”. Y, sobretodo, recuerde que podemos ser unos frikis, pero no somos tontos.
Ahora bien, no todos los palos van a ser para la gente de editorial Planeta. Aquí hay un poco para todos. En este caso me referiré a la editorial Ivréa a la que, si bien es justo dar una muy merecida felicitación por la calidad de sus ediciones, también lo es el decir que en lo de llenar páginas sobrantes con publicidad no se quedan precisamente cortos. Ejemplo de ello sería el número 6 de Mahotsukai Tai, en el que puedo llegar a contar hasta 21 páginas de publicidad. Otro toque de atención que me gustaría darles va referido a su traductor, el señor Marcelo Vicente, quien además de hacer gala de una necesidad imperiosa de ser gracioso y enrollado (que no se la he visto ni a los redactores de FHM), por lo visto no tiene moderación en el lenguaje y no sabe distinguir entre una publicación adulta y una que podría dirigirse a un público más infantil. Me refiero a frases vertidas en sus aclaraciones sobre la traducción (sección que me parece muy elogiable por lo útil e interesante) como “parecen ser más incómodos que follarse a una elefante al galope”, “basta de gilipolleces y vamos a lo que nos compete” en Mahotsukai Tai o “Me niego a explicar qué coño es un Foul Tip” en The World of Narue, entre otras expresiones que encuentro francamente poco adecuadas para esas publicaciones.

Podría ahora hablar de los problemas de las ediciones de anime (que también son muchos) pero ni quiero extenderme ni es el campo que más me apasiona (pues, en general, prefiero infinitamente más la edición en papel que en video). Termino pues dando mi enhorabuena a Glénat tanto por su calidad como por no incurrir en ninguno de los fallos que cometen estas otras editoriales (por lo menos hasta donde yo sé) y pidiendo a los mencionados que se tomen esto como un simple toque de atención con voluntad constructiva y con la idea de ayudarles a corregir los errores que quizá no han sabido ver.