Diccionario de Manga (parte I)

Jueves, 07 de enero de 2010 15:15:21

La línea Manga Books de la editorial Dolmen se ha especializado en guías y libros de ensayo centrados principalmente en las series más populares del momento. Comenzó su andadura con La Biblia de Dragon Ball de Vicente Ramírez, tras la cual han ido llegando obras sobre Naruto, Saint Seiya, Inu Yasha, Full Metal Alchemist o Death Note. El libro que nos ocupa hoy, el número 11 de la colección, es ligeramente distinto a los demás porque no se dedica a comentar ningún manga o anime concreto. Se trata de un “Diccionario de Manga” que recopila una amplia variedad de términos relacionados con el mundillo del cómic y la animación japonesa.

Como todo diccionario, la obra se divide en distintos capítulos agrupando aquellas palabras por su letra inicial y ordenándolas alfabéticamente. En este caso, nos encontramos con la primera parte del Diccionario y sólo se recogen los términos comprendidos entre la A y la J. Podemos predecir casi con total seguridad que un segundo volumen aparecerá en el futuro, ya que sería absurdo dejar a medias el proyecto. Además, hay muchos términos interesantes que vendrían recogidos en ese segundo volumen. Sin duda, se trata de una gran iniciativa puesto que son escasísimas las obras de ensayo sobre cómic que se publican en nuestro país. Pero, desafortunadamente, el resultado final de este Diccionario de Manga no es del todo satisfactorio puesto que la selección de los términos que incluye da la impresión de ser algo arbitraria. Esto se debe a que el diccionario recopila palabras de distinta naturaleza y títulos de obras de diversos medios. Cada uno de los términos está encuadrado dentro de una determinada categoría pero lo cierto es que encontramos una escasa rigurosidad y homogeneidad a la hora de tratar las obras. Echemos un vistazo en profundidad a las distintas categorías que componen este diccionario.

Manga: la mayor parte de las entradas son obras concretas de cómic, como Berserk, El almanaque de mi padre, Cowa o Dragon Head. En casi todas ellas se menciona el género al que pertenece y se ofrece un pequeño resumen del argumento. No obstante, en numerosas ocasiones encontramos que falta información esencial como el título original, la revista en la que fue publicada, o los tomos que componen la obra.

Anime: aquí encontramos series como Ergo Proxxy, Generator Gawl, Dirty Party e incluso D’Artacan y los tres mosqueperros. Al igual que ocurre con los cómics, se ofrece un breve argumento y cierta valoración de las obras. A veces se echan de menos ciertos datos como el número de episodios o temporadas que componen cada serie. Además, se incluyen dentro de esta categoría películas de animación como El Castillo Ambulante o Ponyo que quizás hubiera sido mejor diferenciar de las series de anime.

Mangaka: la obra recoge a muchos autores de cómic japonés y, en este sentido, ofrece bastante información sobre sus obras más aclamadas o su trayectoria profesional. El problema es que no todos los autores de cómic reciben la misma atención y en muchos casos faltan datos como la fecha y el lugar de nacimiento. Como curiosidad, cabe señalar que el Diccionario recoge también a autores de cómic no japoneses como Chmakova Svetlana o Frederic Boilet.

Profundización: en esta categoría se pretende ofrecer información sobre ciertos aspectos culturales, económicos o sociales relacionados con el cómic y la animación japonesa. Algunas de ellas son interesantes, como la de “censura”, pero otras son algo superficiales como la definición de “amor”.

Revista: la obra incluye información sobre revistas tanto japonesas como americanas o británicas, centrándose en las más reconocidas.

Película de imagen real: aquí se incluyen obras cinematográficas dirigidas por creadores vinculados al mundo del cómic o la animación pero debemos decir que la selección es muy escasa.

Definición: al igual que ocurre con las profundizaciones, aquí encontramos una explicación de ciertos vocablos como “doujinshi”, “cosplay” o “chibi”

Editorial: se incluyen las principales editoriales japonesas. Es una pena que no aparezcan recogidas las editoriales españoles.

Estudio: Se mencionan ciertos estudios de animación como Be-Papas o de creación de manga (el estudio Clamp) pero, curiosamente, no incluye al estudio Ghibli.

Las siguientes categorías son mucho más escasas y algunas apenas cuentan con un par de entradas: Director (“Hideaki Anno”), Escritor (“Paul Gravett”)), Videojuego (“Devil May Cry”), Objeto (“Bola de Dragón”), o Compositor (“Joe Hisaishi).

Como podemos ver, esta gran cantidad de categorías distintas hace que la capacidad del Diccionario por ofrecer definiciones amplias y profundas quede muy reducida. En lugar de intentar acumular información de tan diversa naturaleza en una única obra, quizás hubiera sido mejor organizarla de distinta manera y ofrecer, por ejemplo, un diccionario de mangas centrado exclusivamente en mangas, un diccionario de anime centrado únicamente en obras de animación, e incluso un diccionario de mangakas centrado en autores japoneses.

El autor del Diccionario es el italiano Igor Gobbi, que ya realizó el libro Inu Yasha, garras y acero. Su estilo es sencillo y fácilmente comprensible por cualquier lector. El limitado espacio material y el hecho de que haya un único responsable de una obra que pretende recopilar tal cantidad de información quizás expliquen las omisiones de términos importantes. En cuanto a la edición, nos encontramos con un libro de gran tamaño impreso en papel de buena calidad.

Hoy día, cuando podemos encontrar información sobre cualquier serie, autor, o cómic con tan sólo buscar un poco en Internet, resulta algo arriesgado ofrecer un producto que pretenda recopilar lo esencial de un mundo tan amplio como es el del manga y el anime. Lejos de cualquier rigor académico, este Diccionario de Manga puede resultar entretenido a aquellos que se estén iniciando en el manganime puesto que es fácil de leer. Incluso los más veteranos pueden encontrar series que desconocían o información sobre algún autor en concreto por lo que, si tenéis la ocasión, no dejéis de hojear este primer volumen del Diccionario de Manga.